Inscription Database
Epitaph from Rigomagus – Remagen (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080159
(Last Updates: 2020-04-01, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Hic iacet Meteriola mihi dul- | HIC IACET METERIOLA MIHI DVL |
| cissima coniux qui mecum | CISSIMA CONIVX QVI MECVM |
| labora<v=B>it multis et pl(u)ribus a- | LABORABIT MVLTIS ET PLRIBVS A |
| nnis qu(a)e mihi fuit ann<o=V>s XXIII | NNIS QVE MIHI FVIT ANNVS XXIII |
| coniux et ann<o=V>s VIII et me(n)ses | CONIVX ET ANNVS VIII ET MESES |
| septe(m) et dies XVIII soror in Domin- | SEPTE ET DIES XVIII SOROR IN DOMIN |
| o D(e)o nos(t)ro h(ie)su X(Ch)P(rist)o qui mihi <t=F>an- | O DO NOSRO HSV XPO QVI MIHI FAN |
| ti (h)abeat ostendere vias suas q(u)as | TI ABEAT OSTENDERE VIAS SVAS QAS |
| ego seq(u)ere poss<i=E>m | EGO SEQERE POSSEM |
Chronological Data:
471 AD – 570 AD
471 AD – 570 AD
Literature:
- AE 1995, 1112.
- H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 386-387, Nr. 1004; Zeichnung.
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 167.
- CIL 13, 07813.
- CLE 0794.
- ILCV 1586.
- J. Engelmann, in: M. Wacht (Hrsg.), Panchaia. Festschrift für Klaus Thraede (Münster 1995) 75-90; Zeichnung. - AE 1995.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Rigomagus
modern find spot:
Remagen
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1892
present location:
Bonn, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Trachyt
height:
68 cm
width:
163 cm
depth:
21 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
People
Person 1
Name:
Meteriola
Cognomen:
Meteriola
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD080159
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-04-01 by Feraudi
See Also:
