Inscription Database
Epitaph from Antunnacum – Andernach (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078740
(Last Updates: 2020-08-19, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| I[---] | I[ ] |
| quiisci[t(!) ---] | QVIISCI[ ] |
| Leudetrudis III[---]- | LEVDETRVDIS III[ ] |
| cioni qui vix[it ------ | CIONI QVI VIX[ |
| ------]O[---] | ]O[ ] |
| [---]MAI[---] | [ ]MAI[ ] |
| [---] cara pa- | [ ] CARA PA |
| [rentibus m]ater orfa[n]- | [ ]ATER ORFA[ ] |
| [orum vix]it in secolo(!) | [ ]IT IN SECOLO |
| [--- anno]s XXXXX deposi- | [ ]S XXXXX DEPOSI |
| [tio e]ius quod facit | [ ]IVS QVOD FACIT |
| minsis(!) Septemb<re=ER>s | MINSIS SEPTEMBERS |
| dies IIIIII | DIES IIIIII |
Chronological Data:
6. 9. 501 AD – 700 AD
6. 9. 501 AD – 700 AD
Literature:
- H. Lehner, BJ 105, 1900, 135-136, Nr. 12 a u. b; Taf. 16, 3 u. 4. (B)
- R. Egger, BJ 154, 1954, 150, Nr. 9; Taf. 6, 1.
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 24. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Antunnacum
modern find spot:
Andernach
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1900
present location:
Andernach, Stadtmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Marmor, weiß
height:
(18) cm
width:
(19) cm
depth:
3 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Fragment, allseitig abgebrochen. Text 1 befindet sich auf der Vorder-, Text 2 auf der Rückseite. Egger: nur Wiedergabe von Text 2. (B): Lehner, Terrier: Kleinere Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Leudetrudis III[---]cioni
Cognomen:
Leudetrudis
gender:
female
Person 2
Name:
III[---]cioni
Cognomen:
III[---]cio
gender:
male
Person 3
Name:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
female
Age: Years:
40
General Data
HD-Nr:
HD078740
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-08-19 by Osnabrügge
See Also:
