Inscription Database
Epitaph from Baudobriga – Boppard (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078704
(Last Updates: 2020-08-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Cum provitate(!) pod(o)r(!) ca- | CVM PROVITATE PODR CA |
| st(it)as q(ua)e feminas ornat | STAS QE FEMINAS ORNAT |
| hic te pr(a)ece[ls]i deco- | HIC TE PRECE[ ]I DECO |
| ra[t] Nomidia l[a]urus | RA[ ] NOMIDIA L[ ]VRVS |
| post obitum meritis | POST OBITVM MERITIS |
| non mori[e]re tuis | NON MORI[ ]RE TVIS |
| Agrip(p)ina soror teto- | AGRIPINA SOROR TETO |
| lo(!) solacia signat | LO SOLACIA SIGNAT |
Chronological Data:
401 AD – 550 AD
401 AD – 550 AD
Literature:
- R. Egger, BJ 154, 1954, 155-156, Nr. 21; Abb. 8 (Zeichnung).
- E.J. Nikitsch, Die Inschriften des Rhein-Hunsrück-Kreises 1 (Boppard, Oberwesel, St. Goar). Die Deutschen Inschriften 60 (Wiesbaden 2004) 6-8, Nr. 4; Abb. 3. (B)
- M.-P. Terrien, La christianisation de la région rhénane du IVe au milieu du VIIIe siècle. Corpus (Besançon 2007) 62. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Baudobriga
modern find spot:
Boppard
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1896
present location:
Boppard, S. Severus, Kirche
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab?
material:
Kalkstein
height:
56 cm
width:
45 cm
letter size:
2 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Unterhalb der Inschrift lateinisches Kreuz. Z. 3: AV-Diktatur. Inschriftfeld stark bestoßen und verrieben. (B): Nikitsch; Terrien: Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Nomidia
Cognomen:
Nomidia
gender:
female
Person 2
Name:
Agripina.
Cognomen:
Agrippina*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD078704
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-08-25 by Gräf
See Also:
