Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078517
(Last Updates: 2020-04-03, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Quae iacet hoc saxo maternis moribus | QVAE IACET HOC SAXO MATERNIS MORIBVS |
| aequa cunctorumque dolor casta Boethio- | AEQVA CVNCTORVMQVE DOLOR CASTA BOETHIO |
| la nobiliter nata clarissima femina Amand- | LA NOBILITER NATA CLARISSIMA FEMINA AMAND |
| i coniunx consimilis qui posuit titulum | I CONIVNX CONSIMILIS QVI POSVIT TITVLVM |
| o quam saeva dies bissenos i<n=M>{p}tulit ann- | O QVAM SAEVA DIES BISSENOS IMPTVLIT ANN |
| os qui(bu)s vixit sancte coniuge cum proprio | OS QVIS VIXIT SANCTE CONIVGE CVM PROPRIO |
| Boethiola c(larissima) f(emina) vixit anni- | BOETHIOLA C F VIXIT ANNI |
| s(!) XXV et menses VIIII dies III quae fuit | S XXV ET MENSES VIIII DIES III QVAE FVIT |
| [uxor] Amandi v(iri) c(larissimi) annos XII et dies XVIIII | [ ] AMANDI V C ANNOS XII ET DIES XVIIII |
Chronological Data:
401 AD – 430 AD
401 AD – 430 AD
Literature:
- AE 2007, 0992.
- H. Merten, in: A. Demandt - J. Engemann (Hrsg.), Konstantin der Große.
- Imperator Caesar Flavius Constantinus. Ausstellungskatalog (Mainz am Rhein 2007) 279. - AE 2007.
- H. Merten, Die frühchristlichen Inschriften aus St. Maximin bei Trier (Trier 2018) 45-49, Nr. 5; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1980
present location:
Trier, Dom- u. Diözesanmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
material:
Marmor, weiß
height:
41 cm
width:
49 cm
depth:
1 cm
letter size:
2-2.7 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Z. 1-6: elegische Disticha. Zwischen Z. 6 und 7 der Inschrift Darstellung eines Kreuzes mit Alpha und Omega und symmetrisch flankierenden Tauben.
People
Person 1
Name:
Boethiola
Cognomen:
Boethiola
gender:
female
Status:
senatorial order
Age: Years:
25
Age: Months:
9
Age: Days:
3
Person 2
Name:
Amandi
Cognomen:
Amandus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD078517
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-04-03 by Cowey
See Also:
