Inscription Database
Epitaph from Mogontiacum – Mainz (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD078075
(Last Updates: 2019-05-02, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Hic quiesc[it in pac]e Leon- | HIC QVIESC[ ]E LEON |
| cia(!) qu(a)e vixi[t anno]s LXVIII | CIA QVE VIXI[ ]S LXVIII |
| beata requ[i---]ae | BEATA REQV[ ]AE |
| hic quiesci<t=E> in [pace ---]iova | HIC QVIESCIE IN [ ]IOVA |
| qu(a)e vixit ann[os --- d]ies X(?) [be?]- | QVE VIXIT ANN[ ]IES X [ ] |
| ata requie<sc>it RO(?)[---]ES | ATA REQVIEIT RO[ ]ES |
| die Veneres(!) (h)or[a---] de- | DIE VENERES OR[ ] DE |
| lexit(!) Domeno(!) [---]F(?) | LEXIT DOMENO [ ]F |
| dignatus est uno titu[lo ---] | DIGNATVS EST VNO TITV[ ] |
Chronological Data:
401 AD – 530 AD
401 AD – 530 AD
Literature:
- CIL 13, 11920. (B)
- ILCV 4734. (B)
- W. Boppert, Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebietes (Mainz 1971) 51-56; Zeichnung. (B)
- C. Kessel, MZ 113, 2018, 35-36, Nr. 13; Abb. 22 (Zeichnung). (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Mogontiacum
modern find spot:
Mainz
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1907
present location:
Mainz, Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Kalkstein
height:
(44) cm
width:
55 cm
depth:
29 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Zwei nicht aneinanderpassende Fragmente erhalten. Rechts und links der Inschrift je ein um 90 Grad gedrehtes Christusmonogramm. Maße: Breite bezieht sich auf das linke Fragment; Breite des rechten Fragments: (50) cm. (B): CIL 13, 11920; ILCV: Z. 3: requi[evit; Z. 4: quiescit; Kessel: Z. 4: annos; CIL 13, 11920; ILCV; Boppert: Z. 6: RECVIEIT; Boppert; Kessel: Z. 8 (Ende): F(?) fehlt.
People
Person 1
Name:
Leoncia(!)
Cognomen:
Leoncia (= Leontia)
gender:
female
Age: Years:
68
Person 2
Name:
[---]iova
Cognomen:
[---]iova
gender:
female
Age: Days:
10
General Data
HD-Nr:
HD078075
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-05-02 by Gräf
See Also:
