Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077544
(Last Updates: 2020-06-29, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Aufidius presb<y=I>t[er] | AVFIDIVS PRESBIT[ ] |
| ann(orum) plus minus LX[---] | ANN PLVS MINVS LX[ ] |
| hic in pace quies[cit] | HIC IN PACE QVIES[ ] |
| cui Augurina so[ror] | CVI AVGVRINA SO[ ] |
| et Augurius diac[onus] | ET AVGVRIVS DIAC[ ] |
| filius {et} pro carita[te] | FILIVS ET PRO CARITA[ ] |
| titulum fieri iusse[runt] | TITVLVM FIERI IVSSE[ ] |
Chronological Data:
701 AD – 800 AD
701 AD – 800 AD
Literature:
- CIL 13, 03784.
- ILCV 1170.
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 101-102, Nr. 722; Fotos.
- RICG 01, 214; Fotos. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1781
present location:
Bruxelles, Mus. Royaux Art Hist.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(53) cm
width:
(73) cm
depth:
4 cm
letter size:
3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
(B): das Wort diac[onus] war eher abgekürzt. Umrandung mit Vögel und Weintrauben.
People
Person 1
Name:
Aufidius
Cognomen:
Aufidius
gender:
male
Age: Years:
-60
Person 2
Name:
Augurina
Cognomen:
Augurina
gender:
female
Person 3
Name:
Augurius
Cognomen:
Augurius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD077544
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-29 by Cowey
See Also:
