Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077488
(Last Updates: 2020-05-29, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Hic quiescet Arcadiola | HIC QVIESCET ARCADIOLA |
| qu(a)e vixit ann(os) <pl=DU>(us) m<i=E>n(us) XXXIIII | QVE VIXIT ANN DV MEN XXXIIII |
| sui Ursu<l=I>us et | SVI VRSVIVS ET |
| Maurus et Hetlea | MAVRVS ET HETLEA |
| t<i=E>tulum posue- | TETVLVM POSVE |
| runt in pace | RVNT IN PACE |
Chronological Data:
401 AD – 500 AD
401 AD – 500 AD
Literature:
- CIL 13, 03801.
- ILCV 3584.
- RICG 01, 105; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1607
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Unterhalb der Inschrift wohl eine Darstellung eines Christograms und wohl symmetrisch flankierenden Tauben.
People
Person 1
Name:
Arcadiola
Cognomen:
Arcadiola
gender:
female
Age: Years:
34
Person 2
Name:
Ursu<l=I>us
Cognomen:
Ursulus
gender:
male
Person 3
Name:
Maurus
Cognomen:
Maurus
gender:
male
Person 4
Name:
Hetlea
Cognomen:
Hetlea
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD077488
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-05-29 by Cowey
See Also:
