Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077422
(Last Updates: 2020-06-09, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Hic requies data Hloderici membra sepu[l]crum | HIC REQVIES DATA HLODERICI MEMBRA SEPV[ ]CRVM |
| qui capu<t=S> in n<u=O>mero vicarii nomine sum[p]sit | QVI CAPVS IN NOMERO VICARII NOMINE SVM[ ]SIT |
| fuit in p<o=V>pulo gratus et in suo genere pr[i]mus | FVIT IN PVPVLO GRATVS ET IN SVO GENERE PR[ ]MVS |
| cui uxor nob<i=E>lis pro amore t<i=E>t<u=O>lum fie[ri] iussit | CVI VXOR NOBELIS PRO AMORE TETOLVM FIE[ ] IVSSIT |
| qui vixit in saeculo ann<o=U>s plus m<i=E>nus [---]L | QVI VIXIT IN SAECVLO ANNVS PLVS MENVS [ ]L |
| cui deposi<t=C>io fuit in saeculo VII Ka[l(endas) Aug]ustas | CVI DEPOSICIO FVIT IN SAECVLO VII KA[ ]VSTAS |
Chronological Data:
701 AD – 730 AD
701 AD – 730 AD
Literature:
- CIL 13, 03683.
- ILCV 0444.
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 60-61, Nr. 440; Foto.
- RICG 01, 135; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1817
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
22 cm
width:
48 cm
depth:
4 cm
letter size:
1-2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Vier Hexameterzeilen. Der vierte Hexameter ist siebenfüßig! Wohl unterhalb der Inschrift Darstellung einer Vase und symmetrisch flankierenden Tauben. Links davon Darstellung eines Krokodils und eines Fisches.
People
Person 1
Name:
Hloderici
Cognomen:
Hlodericus
gender:
male
Age: Years:
50
General Data
HD-Nr:
HD077422
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-09 by Cowey
See Also:
