Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077421
(Last Updates: 2020-06-26, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Ursiniano subdiacono sub hoc tumulo ossa | VRSINIANO SVBDIACONO SVB HOC TVMVLO OSSA |
| quiescunt qui merui- | QVIESCVNT QVI MERVI |
| t | T |
| sanctorum sociari sepulcra | SANCTORVM SOCIARI SEPVLCRA |
| quem nec Tartarus furens nec poena saeva nocebi[t] | QVEM NEC TARTARVS FVRENS NEC POENA SAEVA NOCEBI[ ] |
| hunc titulum posuit | HVNC TITVLVM POSVIT |
| Ludu- | LVDV |
| la dulcissima coniux | LA DVLCISSIMA CONIVX |
| r(ecessit) V K(alendas) D(ecembres) vixit annis XXXIII | R V K D VIXIT ANNIS XXXIII |
Chronological Data:
701 AD – 730 AD
701 AD – 730 AD
Literature:
- CIL 13, 03787.
- ILCV 3453.
- RICG 01, 170; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1824
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
26 cm
width:
70 cm
depth:
4 cm
letter size:
2.3-2.9 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Elemente von Hexametern, aber ohne daß ein kompletes Hexameter vorhanden ist. Wohl unterhalb der Inschrift Darstellung einer Vase und symmetrisch flankierenden Tauben.
People
Person 1
Name:
Ursiniano
Cognomen:
Ursinianus
gender:
male
Age: Years:
33
Person 2
Name:
Ludula
Cognomen:
Ludula
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD077421
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-26 by Cowey
See Also:
