Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077302
(Last Updates: 2020-06-08, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [Hic q]uie(s)cet in pace Ger- | [ ]VIECET IN PACE GER |
| [---] qui vix<i=E>t an(n)o num(ero) | [ ] QVI VIXET ANO NVM |
| [unu]m(!) et me(n)s[e]s VIII | [ ]M ET MES[ ]S VIII |
| titul- | TITVL |
| [um po]su<i=E>t Covoldus pa- | [ ]SVET COVOLDVS PA |
| [ter et] ma{r}ter Ca[l]opes(?) | [ ] MARTER CA[ ]OPES |
Chronological Data:
501 AD – 600 AD
501 AD – 600 AD
Literature:
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 54, Nr. 419; Foto.
- RICG 01, 132; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
before 1944
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
(17) cm
width:
(28) cm
depth:
1 cm
letter size:
3-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Mitten in der letzten Zeile der Inschrift Darstellung eines Christograms.
People
Person 1
Name:
Ger[---]
Cognomen:
Ger[---]
gender:
male
Person 2
Name:
Covoldus
Cognomen:
Covoldus
gender:
male
Person 3
Name:
Ca[l]opes(?)
Cognomen:
Calopes+ (?)
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD077302
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-06-08 by Cowey
See Also:
