HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077031 (letzte Änderungen: 24. Juli 2018, Cowey) copy to clipboard
Transkription:Quam bene concordes divina potentia iungit / membra sacerdotum quae ornat locus iste duorum / Eucharium loquitur Valeriumque simul / sedem victuris gaudens componere membris / fratribus hoc sanctis ponens altare Cyrillus / corporis hospitium sanctus metator adornat
Majuskeln: QVAM BENE CONCORDES DIVINA POTENTIA IVNGIT
MEMBRA SACERDOTVM QVAE ORNAT LOCVS ISTE DVORVM
EVCHARIVM LOQVITVR VALERIVMQVE SIMVL
SEDEM VICTVRIS GAVDENS COMPONERE MEMBRIS
FRATRIBVS HOC SANCTIS PONENS ALTARE CYRILLVS
CORPORIS HOSPITIVM SANCTVS METATOR ADORNAT
Datierung:451 n. Chr. – 460 n. Chr.
Literatur Hilfe:ILCV 2025.
RICG 01, 019; Zeichnung.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzBelgica
Land Deutschland
Fundort antik Augusta Treverorum
Fundort modern Trier
FundstelleS. Matthias, Nekropole    (Umkreissuche)
Region modernRheinland-Pfalz
Aufbewahrungverschollen
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Kommentar
  Z. 1-2 u. 4-6 sind Hexameter. Z. 3 ist ein Pentameter.
Personen
Person 1Name: Eucharium
praenomen:
nomen:
cognomen: Eucharius
Geschlecht: männlich
Person 2Name: Valeriumque
praenomen:
nomen:
cognomen: Valerius
Geschlecht: männlich
Person 3Name: Cyrillus
praenomen:
nomen:
cognomen: Cyrillus
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD077031
EDH Geo-ID22511
Pleiades ID108894 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

https://trismegistos.org/text/462839
Historische Periode(n)Spätantike (284 n. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Zeichnung
letzte Änderungen24. Juli 2018
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum