Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077031
(Last Updates: 2020-05-19, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Quam bene concordes divina potentia iungit | QVAM BENE CONCORDES DIVINA POTENTIA IVNGIT |
| membra sacerdotum quae ornat locus iste duorum | MEMBRA SACERDOTVM QVAE ORNAT LOCVS ISTE DVORVM |
| Eucharium loquitur Valeriumque simul | EVCHARIVM LOQVITVR VALERIVMQVE SIMVL |
| sedem victuris gaudens componere membris | SEDEM VICTVRIS GAVDENS COMPONERE MEMBRIS |
| fratribus hoc sanctis ponens altare Cyrillus | FRATRIBVS HOC SANCTIS PONENS ALTARE CYRILLVS |
| corporis hospitium sanctus metator adornat | CORPORIS HOSPITIVM SANCTVS METATOR ADORNAT |
Chronological Data:
451 AD – 460 AD
451 AD – 460 AD
Literature:
- ILCV 2025.
- RICG 01, 019; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Z. 1-2 u. 4-6 sind Hexameter. Z. 3 ist ein Pentameter.
People
Person 1
Name:
Eucharium
Cognomen:
Eucharius
gender:
male
Person 2
Name:
Valeriumque
Cognomen:
Valerius
gender:
male
Person 3
Name:
Cyrillus
Cognomen:
Cyrillus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD077031
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-05-19 by Cowey
See Also:
