Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD077025
(Last Updates: 2020-05-22, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [[---]] qui vix[it] | [[ ]] QVI VIX[ ] |
| annos plus minus XLVII | ANNOS PLVS MINVS XLVII |
| [[---]] posuit titu[lu]- | [[ ]] POSVIT TITV[ ] |
| m hic in pace requiescit | M HIC IN PACE REQVIESCIT |
| Hic iacet in pace Concordia | HIC IACET IN PACE CONCORDIA |
| quae vixit annos pl(us) m(inus) LXV | QVAE VIXIT ANNOS PL M LXV |
| Concordius et Concordialis | CONCORDIVS ET CONCORDIALIS |
| filii dulcissimi titulum | FILII DVLCISSIMI TITVLVM |
| posuerunt | POSVERVNT |
Chronological Data:
451 AD – 500 AD
451 AD – 500 AD
Literature:
- CIL 13, 03810.
- ILCV 3583A.
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 5-6, Nr. 13; Fotos.
- RICG 01, 013; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1827
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
35 cm
width:
47 cm
depth:
4 cm
letter size:
2-3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Unterhalb der Inschrift Darstellung eines Christograms. Auf der linken Seite eine Taube und ein Alpha; auf der rechten Seite ein Omega und eine Taube. Auf der anderen Seite zwischen jeweils zwei Zeilen Darstellung eines Christograms. Auf der linken Seite eine Taube und ein Alpha; auf der rechten Seite ein Omega und eine Taube.
People
Person 1
Name:
[[---]]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
Age: Years:
47
Person 2
Name:
Concordia
Cognomen:
Concordia
gender:
female
Age: Years:
65
Person 3
Name:
Concordius
Cognomen:
Concordius
gender:
male
Person 4
Name:
Concordialis
Cognomen:
Concordialis
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD077025
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-05-22 by Cowey
See Also:
