HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076789 (letzte Änderungen: 7. November 2018, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:Divinis flammeis(!) visionib(us) frequenter / admonit(us) et virtutis magnae mai/iestatis martyrii caelestium virgin(um) / imminentium ex partib(us) orientis / exsibitus pro voto Clematius v(ir) c(larissimus) de / proprio in loco suo hanc basilicam / voto quod debebat a fundamentis / restituit si quis autem super tantam / maiiestatem(!) huiius(!) basilicae ubi sanc/tae virgines pro nomine XP(Chris)t(i) san/guinem suum fuderunt corpus alicuiius(!) / deposuerit exceptis virginib(us) sciat se / sempiternis tartari iginib(us) puniendum
Majuskeln: DIVINIS FLAMMEIS VISIONIB FREQVENTER
ADMONIT ET VIRTVTIS MAGNAE MAI
IESTATIS MARTYRII CAELESTIVM VIRGIN
IMMINENTIVM EX PARTIB ORIENTIS
EXSIBITVS PRO VOTO CLEMATIVS V C DE
PROPRIO IN LOCO SVO HANC BASILICAM
VOTO QVOD DEBEBAT A FVNDAMENTIS
RESTITVIT SI QVIS AVTEM SVPER TANTAM
MAIIESTATEM HVIIVS BASILICAE VBI SANC
TAE VIRGINES PRO NOMINE XPT SAN
GVINEM SVVM FVDERVNT CORPVS ALICVIIVS
DEPOSVERIT EXCEPTIS VIRGINIB SCIAT SE
SEMPITERNIS TARTARI IGINIB PVNIENDVM
Datierung:301 n. Chr. – 800 n. Chr.
Literatur Hilfe:B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
Aufl.) (Mainz 2010) 520-521, Nr. 779; Foto.
CIL 13, 01313*.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzGermania inferior
Land Deutschland
Fundort antik Colonia Claudia Ara Agrippinensium
Fundort modern Köln
FundstelleS. Ursula, Kirche    (Umkreissuche)
Region modernNordrhein-Westfalen
AufbewahrungKöln, S. Ursula, Kirche; Köln, Röm.-Germ. Mus. (Kopie)
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungBau-/Stifterinschrift
Sprachelateinisch
Inschriftträger
MaterialKalkstein: Gesteine - klastische Sedimente
Höhe39 cm
Breite51 cm
Tiefe10 cm
Historisch relevante Hinweise
ReligionJudentum/Christentum
GeographieAngaben vorhanden
Kommentar
  Datierung: "4.-5. Jh. (W. Levison, BJb 132, 1927, 3-25) oder karlingische Zeit" (Galsterer - Galsterer); "litterae non sunt aetatis Constantini sed saeculi XV …" (CIL).
Personen
Person 1Name: Clematius
praenomen:
nomen:
cognomen: Clematius
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD076789
EDH Geo-ID30592
Pleiades ID108751 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

Historische Periode(n)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen7. November 2018
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum