Inscription Database
Epitaph from Tres Tabernae (Civitas Tribocorum) – Saverne (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076172
(Last Updates: 2018-08-31, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Caraisioun(us) | CARAISIOVN |
| Cornili fil(ius) | CORNILI FIL |
| fil(ius) p(onendum)(!) | FIL P |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Caia Crobi fil(ia) | CAIA CROBI FIL |
| fil(ius) c(uravit) p(onendum) | FIL C P |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Carasus Cara- | CARASVS CARA |
| d{d}ounii fil(ius) | DDOVNII FIL |
| [------] | [ ] |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Carasius Cara- | CARASIVS CARA |
| douni fil(ius) | DOVNI FIL |
| [------] | [ ] |
Chronological Data:
151 AD – 230 AD
151 AD – 230 AD
Literature:
- CIL 13, 11653.
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 167, Nr. 241. (B)
- (o. Autor), in: P. Flotté u. a., Le Bas-Rhin, Carte Archéologique de la Gaule 67, 1 (Paris 2000) 572.
- F. Goubet - F. Jodry - N. Meyer - N. Weiss, Au "grès" du temps. Collections lapidaires celtes et gallo-romaines du Musée archéologique de Saverne (Saverne 2015) 170-171, Nr. 106; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
Tres Tabernae (Civitas Tribocorum)
modern find spot:
Saverne
find spot:
modern region:
Grand Est
year of find:
1908
present location:
Saverne, Mus. du château des Rohan
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(122) cm
width:
93 cm
depth:
25 cm
letter size:
3.0-5.0 cm
decoration:
present
Commentary
Die Vorderseite ist durch Leisten in mehrere Felder unterteilt; die Inschrift verteilt sich auf vier quadratische Felder. Oberfläche stark verrieben; Lesung nach CIL 13, 11653. Die Buchstaben sind modern und teilweise falsch und irreführend mit roter Farbe nachgezogen. (B): Faust: kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Caraisioun. Cornili fil.
Cognomen:
Caraisiounus*
gender:
male
Person 2
Name:
Cornili
Cognomen:
Cornilus
gender:
male
Person 3
Name:
Caia Crobi fil.
Cognomen:
Caia
gender:
female
Person 4
Name:
Crobi
Cognomen:
Crobius
gender:
male
Person 5
Name:
Carasus Caraddounii(!) fil.
Cognomen:
Carasus
gender:
male
Person 6
Name:
Caraddounii(!)
Cognomen:
Caraddounus (= Caradounus)
gender:
male
Person 7
Name:
Carasius Caradouni fil.
Cognomen:
Carasius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD076172
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-08-31 by Osnabrügge
See Also:
