Inscription Database
Epitaph from Augusta Rauricorum – Augst (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD076014
(Last Updates: 2021-02-17, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Adiantoni Toutio | ADIANTONI TOVTIO |
| et Marulin(ae) Maru- | ET MARVLIN MARV |
| [li] coniugi Adled- | [ ] CONIVGI ADLED |
| [us? et] Adnamtus | [ ] ADNAMTVS |
| [filii eor]um [p(onendum) c(uraverunt)] | [ ]VM [ ] |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 13, 05278. (B)
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 210-211, Nr. 213; Foto. (B)
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 95, Nr. 10. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Augusta Rauricorum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Kanton Basel-Landschaft
year of find:
before 1616
present location:
Augst, Mus. Augusta Raurica, Großsteindepot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(118) cm
width:
85 cm
letter size:
5.5-4.5 cm
decoration:
present
Commentary
Fundjahr: Anfang des 17. Jhs. (B): CIL 13, 05278; Walser; Faust: kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Adiantoni Toutio
Nomen:
Toutius
Cognomen:
Adianto
gender:
male
Person 2
Name:
Marulin. Maru[li]
Cognomen:
Marulina*
gender:
female
Person 3
Name:
Maru[li]
Cognomen:
Marulus+
gender:
male
Person 4
Name:
Adled[us?]
Cognomen:
Adledus+?
gender:
male
Person 5
Name:
Adnamtus
Cognomen:
Adnamtus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD076014
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Gräf
See Also:
