Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075851
(Last Updates: 2019-06-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aprilioni qui vixit m(enses) XI | APRILIONI QVI VIXIT M XI |
| et dies VII | ET DIES VII |
| et Inno- | ET INNO |
| centiae qui(!) vixit an- | CENTIAE QVI VIXIT AN |
| nos VII et dies XXXXVIII | NOS VII ET DIES XXXXVIII |
| Verinius Friattius | VERINIVS FRIATTIVS |
| miles et Apra | MILES ET APRA |
| fili(i)s dulcissi- | FILIS DVLCISSI |
| mis curavit faciun- | MIS CVRAVIT FACIVN |
| dum | DVM |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 13, 08324; Zeichnung.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 292-293, Nr. 353; Foto.
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 126, Nr. 112.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1884
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
59 cm
width:
49 cm
depth:
11 cm
Commentary
Die Zeichnung in CIL 13, 08324 suggeriert einen Wechsel des Inschriftfeldes nach Z. 1, der am Original jedoch nicht vorliegt.
People
Person 1
Name:
Aprilioni
Cognomen:
Aprilio
gender:
male
Age: Months:
11
Age: Days:
7
Person 2
Name:
Innocentiae
Cognomen:
innocentia
gender:
female
Age: Years:
7
Age: Days:
48
Person 3
Name:
Verinius Friattius
Nomen:
Verinius
Cognomen:
Friattius
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Apra
Cognomen:
Apra
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD075851
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-06-05 by Feraudi
See Also:
