Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia/nus Augustus Germanicus pontifex maxi/mus tribunic(ia) potestat(e) XII imp(erator) XXII / censor perpetuus co(n)s(ul) XVI pater patriae / peditibus et equitibus qui militant in coho(r)/te III Alpinorum et in VIII Voluntariorum / civium Romanorum qui peregrinae condicio/nis probati erant et sunt in D<a=E>lmatia sub Q(uinto) Pom/ponio Rufo qui quina et vicena stipendia / aut plura meruerunt item dimisso ho/nesta missione emeritis stipendiis / quorum nomina subscripta sunt ipsis / liberis posterisque eorum civitatem // dedit et conubium cum uxoribus / quas tunc habuissent cum est civi/tas iis data aut si qui caelibes essent cum / iis quas postea duxissent dumtaxat / singuli singulas a(nte) d(iem) III Idus Iulias / M(arco) Lollio Paullino Valerio Asiatico Saturnino / C(aio) Antio Iulio Quadrato co(n)s(ulibus) / cohort(is) III Alpinorum cui prae(e)st / C(aius) Vibius Maximus / pediti / Veneto Diti f(ilio) Davers(o) / et Madenae Plarentis filiae uxori eius Deramist(ae) / et Gaio f(ilio) eius / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae // Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia/nus Augustus Germanicus pontifex ma/ximus tribunic(ia) potestat(e) XII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI / censor perpetuus pater patriae / peditibus et equitibus qui militant in co/horte III Alpinorum et in VIII Volun/tariorum civium Romanorum qui / peregrinae condicionis probati erant / et sunt in D<a=E>lmatia sub Q(uinto) Pomponio / Rufo qui quina et vicena stipendia / aut plura meruerunt item dimisso / honesta missione emeritis stipen/diis quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eorum / civitatem dedit et conubium cum / uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas iis data aut si qui caeli/bes essent cum iis quas postea duxis/sent dumtaxat singuli singulas / a(nte) d(iem) III Idus Iulias / M(arco) Lollio Paul(l)ino Valerio Asiatico Saturnino / C(aio) Antio Iulio Quadrato co(n)s(ulibus) / cohort(is) III Alpinorum cui prae(e)st / C(aius) Vibius Maximus / pediti / Veneto Diti f(ilio) Davers(o) / et Madenae Plarentis filiae uxori eius Deramist(ae) / et Gaio f(ilio) eius / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in muro / post templum divi Aug(usti) ad Minervam // A(uli) Volumni Expectati / Q(uinti) Orfi Cupiti / Cn(aei) Egnati Vitalis / Sex(ti) Manli Cinnami / L(uci) Pulli Sperati / P(ubli) Atini Amermni / L(uci) Pulli Verecundi

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXI
MVS TRIBVNIC POTESTAT XII IMP XXII
CENSOR PERPETVVS COS XVI PATER PATRIAE
PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHO
TE III ALPINORVM ET IN VIII VOLVNTARIORVM
CIVIVM ROMANORVM QVI PEREGRINAE CONDICIO
NIS PROBATI ERANT ET SVNT IN DELMATIA SVB Q POM
PONIO RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DIMISSO HO
NESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM

DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM
IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
SINGVLI SINGVLAS A D III IDVS IVLIAS
M LOLLIO PAVLLINO VALERIO ASIATICO SATVRNINO
C ANTIO IVLIO QVADRATO COS
COHORT III ALPINORVM CVI PRAEST
C VIBIVS MAXIMVS
PEDITI
VENETO DITI F DAVERS
ET MADENAE PLARENTIS FILIAE VXORI EIVS DERAMIST
ET GAIO F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE

IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MA
XIMVS TRIBVNIC POTESTAT XII IMP XXII COS XVI
CENSOR PERPETVVS PATER PATRIAE
PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN CO
HORTE III ALPINORVM ET IN VIII VOLVN
TARIORVM CIVIVM ROMANORVM QVI
PEREGRINAE CONDICIONIS PROBATI ERANT
ET SVNT IN DELMATIA SVB Q POMPONIO
RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DIMISSO
HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPEN
DIIS QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM
CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI
BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
A D III IDVS IVLIAS
M LOLLIO PAVLINO VALERIO ASIATICO SATVRNINO
C ANTIO IVLIO QVADRATO COS
COHORT III ALPINORVM CVI PRAEST
C VIBIVS MAXIMVS
PEDITI
VENETO DITI F DAVERS
ET MADENAE PLARENTIS FILIAE VXORI EIVS DERAMIST
ET GAIO F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM

A VOLVMNI EXPECTATI
Q ORFI CVPITI
CN EGNATI VITALIS
SEX MANLI CINNAMI
L PVLLI SPERATI
P ATINI AMERMNI
L PVLLI VERECVNDI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia-	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
nus Augustus Germanicus pontifex maxi-	NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXI
mus tribunic(ia) potestat(e) XII imp(erator) XXII	MVS TRIBVNIC POTESTAT XII IMP XXII
censor perpetuus co(n)s(ul) XVI pater patriae	CENSOR PERPETVVS COS XVI PATER PATRIAE
peditibus et equitibus qui militant in coho(r)-	PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHO
te III Alpinorum et in VIII Voluntariorum	TE III ALPINORVM ET IN VIII VOLVNTARIORVM
civium Romanorum qui peregrinae condicio-	CIVIVM ROMANORVM QVI PEREGRINAE CONDICIO
nis probati erant et sunt in D<a=E>lmatia sub Q(uinto) Pom-	NIS PROBATI ERANT ET SVNT IN DELMATIA SVB Q POM
ponio Rufo qui quina et vicena stipendia	PONIO RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
aut plura meruerunt item dimisso ho-	AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DIMISSO HO
nesta missione emeritis stipendiis	NESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
quorum nomina subscripta sunt ipsis	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
liberis posterisque eorum civitatem	LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM
dedit et conubium cum uxoribus	DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
quas tunc habuissent cum est civi-	QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
tas iis data aut si qui caelibes essent cum	TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM
iis quas postea duxissent dumtaxat	IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
singuli singulas a(nte) d(iem) III Idus Iulias	SINGVLI SINGVLAS A D III IDVS IVLIAS
M(arco) Lollio Paullino Valerio Asiatico Saturnino	M LOLLIO PAVLLINO VALERIO ASIATICO SATVRNINO
C(aio) Antio Iulio Quadrato co(n)s(ulibus)	C ANTIO IVLIO QVADRATO COS
cohort(is) III Alpinorum cui prae(e)st	COHORT III ALPINORVM CVI PRAEST
C(aius) Vibius Maximus	C VIBIVS MAXIMVS
pediti	PEDITI
Veneto Diti f(ilio) Davers(o)	VENETO DITI F DAVERS
et Madenae Plarentis filiae uxori eius Deramist(ae)	ET MADENAE PLARENTIS FILIAE VXORI EIVS DERAMIST
et Gaio f(ilio) eius	ET GAIO F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia-	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
nus Augustus Germanicus pontifex ma-	NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MA
ximus tribunic(ia) potestat(e) XII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI	XIMVS TRIBVNIC POTESTAT XII IMP XXII COS XVI
censor perpetuus pater patriae	CENSOR PERPETVVS PATER PATRIAE
peditibus et equitibus qui militant in co-	PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN CO
horte III Alpinorum et in VIII Volun-	HORTE III ALPINORVM ET IN VIII VOLVN
tariorum civium Romanorum qui	TARIORVM CIVIVM ROMANORVM QVI
peregrinae condicionis probati erant	PEREGRINAE CONDICIONIS PROBATI ERANT
et sunt in D<a=E>lmatia sub Q(uinto) Pomponio	ET SVNT IN DELMATIA SVB Q POMPONIO
Rufo qui quina et vicena stipendia	RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
aut plura meruerunt item dimisso	AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DIMISSO
honesta missione emeritis stipen-	HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPEN
diis quorum nomina subscripta	DIIS QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eorum	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM
civitatem dedit et conubium cum	CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM
uxoribus quas tunc habuissent	VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
cum est civitas iis data aut si qui caeli-	CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI
bes essent cum iis quas postea duxis-	BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
sent dumtaxat singuli singulas	SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
a(nte) d(iem) III Idus Iulias	A D III IDVS IVLIAS
M(arco) Lollio Paul(l)ino Valerio Asiatico Saturnino	M LOLLIO PAVLINO VALERIO ASIATICO SATVRNINO
C(aio) Antio Iulio Quadrato co(n)s(ulibus)	C ANTIO IVLIO QVADRATO COS
cohort(is) III Alpinorum cui prae(e)st	COHORT III ALPINORVM CVI PRAEST
C(aius) Vibius Maximus	C VIBIVS MAXIMVS
pediti	PEDITI
Veneto Diti f(ilio) Davers(o)	VENETO DITI F DAVERS
et Madenae Plarentis filiae uxori eius Deramist(ae)	ET MADENAE PLARENTIS FILIAE VXORI EIVS DERAMIST
et Gaio f(ilio) eius	ET GAIO F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in muro	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
post templum divi Aug(usti) ad Minervam	POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
A(uli) Volumni Expectati	A VOLVMNI EXPECTATI
Q(uinti) Orfi Cupiti	Q ORFI CVPITI
Cn(aei) Egnati Vitalis	CN EGNATI VITALIS
Sex(ti) Manli Cinnami	SEX MANLI CINNAMI
L(uci) Pulli Sperati	L PVLLI SPERATI
P(ubli) Atini Amermni	P ATINI AMERMNI
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI

Chronological Data:
13. 7. 94 AD

Literature:

• CIL 16, 00038.