Inscription Database

Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana, bei – Xanten (Germania inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075248 (Last Updates: 2021-02-18, Feraudi)

Transcription Majuscle
[In h(onorem) d(omus)] d(ivinae) pro [ ] D PRO
 
[salute] Imp(eratoris) Severi [ ] IMP SEVERI
[Alex]and{i}ri Aug(usti) Deo [ ]ANDIRI AVG DEO
[Apo]llini Dyspro Lu(nae) S- [ ]LLINI DYSPRO LV S
oliq(ue) Deis milites leg(ionis) OLIQ DEIS MILITES LEG
XXX U(lpiae) v(ictricis) p(iae) f(idelis) sub cura XXX V V P F SVB CVRA
agent(ium) T(iti) F(lavi) Apri Com- AGENT T F APRI COM
modiani leg(ati) Aug(usti) p(ro) p(raetore) et MODIANI LEG AVG P P ET
Cannuti Modesti leg(ati) CANNVTI MODESTI LEG
leg(ionis) Sept(imius) Mucatra LEG SEPT MVCATRA
imag(inifer) et Sept(imius) <G=C>allus IMAG ET SEPT CALLVS
et Sept(imius) Mucatra et ET SEPT MVCATRA ET
Sept(imius) Deospor et Sept(imius) SEPT DEOSPOR ET SEPT
Sammus et Sept(imius) Mucatra SAMMVS ET SEPT MVCATRA
candidati v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito) CANDIDATI V S L M
Maximo it(erum) et Aeliano MAXIMO IT ET AELIANO
co(n)s(ulibus) COS
Chronological Data:
223 AD
Literature:
  • CIL 13, 08607; Zeichnung.
  • H. Lehner, Die antiken Steindenkmäler des Provinzialmuseums in Bonn (Bonn 1918) 109-110, Nr. 230; Zeichnung.
  • M. Reuter, Legio XXX Ulpia victrix. Ihre Geschichte, ihre Soldaten, ihre Denkmäler (Darmstadt - Mainz 2012) 53-54, Nr. 2; Foto.
  • ILS 2350.
  • PIR (2. Aufl.) F 210.
  • PIR (2. Aufl.) C 399.
  • G. Alföldy, in: EpStud 4 (Köln 1967) 27, Nr. 18 u. 20-23.
  • G. Alföldy, in: EpStud 3 (Köln 1967) 55, Nr. 70.

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana, bei
modern find spot:
Xanten
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1619
present location:
Xanten, LVR-Archäolog. Park Xanten / Römer-Mus.

Type of inscription / language

type of inscription:
votive inscription
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
(47) cm
width:
(29) cm
depth:
11 cm

Historical relevant data

religion:
names of pagan deities
military:
present

People

Person 1
Name:
Severi [Alex]and{i}ri
Cognomen:
Severus Alexander+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
T. F. Apri Commodiani
Praenomen:
T.
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Aper Commodianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 210
Person 3
Name:
Cannuti Modesti
Nomen:
Cannutius
Cognomen:
Modestus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 399
Person 4
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Sept. <G=C>allus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Gallus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Sept. Deospor
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Deospor
gender:
male
Status:
military personnel
Person 8
Name:
Sept. Sammus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Sammus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
Sept. Mucatra
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Mucatra
gender:
male
Status:
military personnel

General Data

HD-Nr:
HD075248
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-18 by Feraudi
See Also:
Consulate:

Download