Inscription Database
Letter from Celeusum – Pförring (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075149
(Last Updates: 2017-12-14, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Momacus caro fra(tri) Rivo(?) an[te die]m XII K(alendas) Se(p)tem[b(res)] salve [---] | MOMACVS CARO FRA RIVO AN[ ]M XII K SETEM[ ] SALVE [ ] |
| [---] Sesti ex(?) [---] | [ ] SESTI EX [ ] |
| [---] ad riv(?)[---] | [ ] AD RIV[ ] |
| epistulas [---] | EPISTVLAS [ ] |
| peto ut mi[tta]s(?) m[ihi? ---] | PETO VT MI[ ]S M[ ] |
| si at m[e] miseris eo(?) [---] | SI AT M[ ] MISERIS EO [ ] |
| quas mihi da TES[---] | QVAS MIHI DA TES[ ] |
| ecce nipoti n[---] | ECCE NIPOTI N[ ] |
| INO(?)[---] | INO[ ] |
| neq[ui]t OM[---] | NEQ[ ]T OM[ ] |
| imi{u}tatio[nes] | IMIVTATIO[ ] |
| mi facias [---] | MI FACIAS [ ] |
| ut si scutella argenti XI O[---] | VT SI SCVTELLA ARGENTI XI O[ ] |
| [---]M | [ ]M |
| [--- in]genui | [ ]GENVI |
| [e]xibunt a se [---]S[---] | [ ]XIBVNT A SE [ ]S[ ] |
| [---] vale | [ ] VALE |
Chronological Data:
21. 8. 101 AD – 250 AD
21. 8. 101 AD – 250 AD
Literature:
- AE 2011, 0855.
- B. Steidl, in: R. Gebhard (Hrsg.), Archäologische Staatssammlung München.
- Glanzstücke des Museums (Berlin - München 2010) 66; Foto. - AE 2011.
- H. Wolff, SpNov 7,1 1991, 263-264. - AE 2011.
- G. Thüry, BVBl 1996, 175-184; Abb. 2-5 (Zeichnungen). - AE 2011.
- J. Garbsch, in: R. Braun - T. Fischer - J. Garbsch, Der römische Limes in Bayern. 100 Jahre Limesforschung (München 1992) 112, Nr. 81; Foto. - AE 2011.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Celeusum
modern find spot:
Pförring
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
before 1970
present location:
München, Arch. Staatsslg.
Type of inscription / language
type of inscription:
letter
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
instrumentum domesticum
material:
Ton
height:
3 cm
width:
22 cm
Palaeography
Palaeography:
scratched / graffito
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Mehrere z. T. aneinanderpassende Fragmente eines Soldatentellers. Z. 1 befindet sich gegen den Uhrzeigesinn umlaufend auf dem Rand. Z. 2-3 befinden sich auf einem nicht anpassenden Randfragment. Z. 4-12 verlaufen fächerförmig über den Boden, Z. 13 ist dadurch so stark gekrümmt, dass der Beginn der Zeile quer zu den vorhergehenden steht Z. 14-17 befinden sich auf der Unterseite. Schreibtechnik: geritzt. Kursive Schrift. Z. 1: Statt Rivo auch Reto möglich. Steidel; Wolff; Garbsch: Keine vollständige Wiedergabe der Inschrift.
People
Person 1
Name:
Momacus
Cognomen:
Momacus
gender:
male
Person 2
Name:
Rivo
Cognomen:
Rivus
gender:
male
Person 3
Name:
Sesti
Nomen:
Sestius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD075149
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-12-14 by Osnabrügge
See Also:
