Inscription Database
Votive inscription from Carnuntum? – Bad Deutsch-Altenburg / Petronell-Carnuntum? (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD074601
(Last Updates: 2017-02-09, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Pro sal(ute) Aug(usti) | PRO SAL AVG |
| iusso de(a)e pos(ita) | IVSSO DEE POS |
| so[r]ores qua[e] | SO[ ]ORES QVA[ ] |
| con[t]u[l]erun[t] ad | CON[ ]V[ ]ERVN[ ] AD |
| ar[a]m Iu[l(ia)] Ce(n)sorin[a] | AR[ ]M IV[ ] CESORIN[ ] |
| M[a]xumilia(!) Ves[t]ina | M[ ]XVMILIA VES[ ]INA |
| Sem[--]iri(?)[---] Lucia | SEM[ ]IRI[ ] LVCIA |
| [---]ndin[a] Gallia | [ ]NDIN[ ] GALLIA |
| [---]s L(a)el[i]a N[ig]rina | [ ]S LEL[ ]A N[ ]RINA |
| [---]asia V[er]a Sur(i)a | [ ]ASIA V[ ]A SVRA |
| [A]diun[ct]a Valeria | [ ]DIVN[ ]A VALERIA |
| Ursula Provincia | VRSVLA PROVINCIA |
| Re[m]u[l]a(?) [---]udauria | RE[ ]V[ ]A [ ]VDAVRIA |
| [--- K]a[l]end(as) Ian(uarias) [---] | [ ]A[ ]END IAN [ ] |
| (I)mp(eratore) Antonino II et Sac(erdote) | MP ANTONINO II ET SAC |
| co(n)s(ulibus) | COS |
Chronological Data:
1. 219 AD
1. 219 AD
Literature:
- CIL 03, 04590. (B)
- CIL 03, 14099.
- PIR (2. Aufl.) T 229.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum?
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
Z. 4: NT-, VL-, NT-, AD-Ligaturen; Z. 4: AR-, AM-, IN-Ligaturen. Z. 9: IN-Ligatur. (B): CIL 03, 04590: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Iu[l.] Cesorin[a].
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Censorina+*
gender:
female
Person 2
Name:
Provincia Re[m]u[l]a(?)
Nomen:
Provincia
Cognomen:
Remula+?
gender:
female
Person 3
Name:
[---]udauria(?)
Nomen:
[---]udauria?
gender:
female
Person 4
Name:
Antonino
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 5
Name:
Sac.
Cognomen:
Sacerdos
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 6
Name:
M[a]xumilia(!) Ves[t]ina
Nomen:
Maxumilia (= Maximilia+)
Cognomen:
Vestina+
gender:
female
Person 7
Name:
Sem[--]iri(?)[---]
Nomen:
Sem[--]iri(?)[---]?
Cognomen:
Sem[--]iri(?)[---]?
gender:
female
Person 8
Name:
Lucia [---]ndin[a]
Nomen:
Lucia
Cognomen:
[---]ndina+
gender:
female
Person 9
Name:
Gallia [---]s
Nomen:
Gallia
Cognomen:
[---]s
gender:
female
Person 10
Name:
Lel[i]a. N[ig]rina
Nomen:
Laelia+*
Cognomen:
Nigrina+
gender:
female
Person 11
Name:
[---]asia V[er]a
Nomen:
[---]asia
Cognomen:
Vera+
gender:
female
Person 12
Name:
Sura. [A]diun[ct]a
Nomen:
Suria*
Cognomen:
Adiuncta+
gender:
female
Person 13
Name:
Valeria Ursula
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Ursula
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD074601
Work Status:
no image
Last Update:
2017-02-09 by Osnabrügge
See Also:
Consulate:
