Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073447
(Last Updates: 2017-05-11, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| L(ucius) Betulo(nius?) | L BETVLO |
| Amandus | AMANDVS |
| domi(!) Trever(orum) | DOMI TREVER |
| an(n)oru(m) LX h(ic) s(itus) e(st) | ANORV LX H S E |
| Bet(ulonius?) Creticus | BET CRETICVS |
| liber(tus) et (h)eres | LIBER ET ERES |
| p(ro) p(ietate) f(aciendum) c(uravit) | P P F C |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- CIL 03, 04499.
- E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 13, Nr. 41.
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 2. Die dekorativen Reliefs, CSIR Österreich 1, 4 (Wien 1972) 33, Nr. 483; Taf. 31, 483.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1853
present location:
Wien, Kunsthist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
209 cm
width:
89 cm
depth:
27 cm
letter size:
6.0-5.0 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Blattförmige Hedera als Worttrenner in Zeile 1. Im Hauptbild oberhalb des Inschriftfeldes Kranz mit Tänien, Trauben, Rosetten; im Giebelfeld Rosette; auf den Giebelschrägen Delfine; das Inschriftfeld von Weinranken gerahmt.
People
Person 1
Name:
L. Betulo. Amandus domi(!) Trever.
Praenomen:
L.
Nomen:
Betulonius*?
Cognomen:
Amandus
Origo:
domi (= domo) Treverorum*
gender:
male
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Bet. Creticus
Nomen:
Betulonius*?
Cognomen:
Creticus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD073447
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-11 by Osnabrügge
See Also:
