Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Bad Deutsch-Altenburg (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD073348
(Last Updates: 2016-11-17, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) i(nferis) M(anibus) | D I M |
| Aureli(a)e Aureliani | AVRELIE AVRELIANI |
| a(nnos) n(atae) XXXV et Bono fi(lio) | A N XXXV ET BONO FI |
| a(nnos) n(ato) X quem mihi | A N X QVEM MIHI |
| crudelis Genesis | CRVDELIS GENESIS |
| abstulit de sc(h)o(l)a(?) | ABSTVLIT DE SCOA |
| immerentem et | IMMERENTEM ET |
| Iust(a)e fili(a)e a(nnos) n(atae) V | IVSTE FILIE A N V |
| qu(a)e erat ingressa | QVE ERAT INGRESSA |
| atminestrare(!) pa- | ATMINESTRARE PA |
| rentibus dulcissim- | RENTIBVS DVLCISSIM |
| am aetate(m) Bonos- | AM AETATE BONOS |
| us Firmani imm- | VS FIRMANI IMM |
| unis spec(u)lariarius | VNIS SPECLARIARIVS |
| leg(ionis) XIIII g(eminae) qui ipse | LEG XIIII G QVI IPSE |
| coniugi et fili(i)s suis | CONIVGI ET FILIS SVIS |
| fecit | FECIT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- ILS 9094. (B)
- CLEPann 061. (B)
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 86, Nr. 137. (B)
- E. Vorbeck, Militärinschriften aus Carnuntum (2. Aufl. Wien 1980) 40, Nr. 84.
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 2. Die dekorativen Reliefs, CSIR Österreich 1, 4 (Wien 1972) 41, Nr. 517; Taf. 40, 517.
- K. Genser, Römische Steindenkmäler aus Carnuntum I (Wien 2005) 14-15. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Bad Deutsch-Altenburg
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1908
present location:
Bad Deutsch-Altenburg, Arch. Mus. Carnuntinum
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
191 cm
width:
60 cm
depth:
22 cm
letter size:
8.0-3.5 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Zeile 1 befindet sich über dem gerahmten Inschriftfeld. (B): Hild; Genser; CLEPann: kleinere Leseabweichungen. Z. 5: ILS: [fata]lis.
People
Person 1
Name:
Aurelie. Aureliani
Cognomen:
Aurelia*
gender:
female
Age: Years:
35
Person 2
Name:
Aureliani
Cognomen:
Aurelianus
gender:
male
Person 3
Name:
Bono
Cognomen:
Bonus
gender:
male
Age: Years:
10
Person 4
Name:
Iuste.
Cognomen:
Iusta
gender:
female
Age: Years:
5
Person 5
Name:
Bonosus Firmani
Cognomen:
Bonosus
gender:
male
Status:
military personnel
Beruf:
present
Person 6
Name:
Firmani
Cognomen:
Firmanus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD073348
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-11-17 by Osnabrügge
See Also:
