Inscription Database
Defixio from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072436
(Last Updates: 2018-07-03, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Iulia Nissa et Gaius Mutilius ne possit facere con- | IVLIA NISSA ET GAIVS MVTILIVS NE POSSIT FACERE CON |
| tra Oceanum contra Am(o)ene(m)(!) ne possit Gaius contra Felic(i)o- | TRA OCEANVM CONTRA AMENE NE POSSIT GAIVS CONTRA FELICO |
| ne(m) facere respectes(!) lingua ne possit adversus co(n)servos | NE FACERE RESPECTES LINGVA NE POSSIT ADVERSVS COSERVOS |
| Ammionis(?) lingua ne possit [---] | AMMIONIS LINGVA NE POSSIT [ ] |
| facere Eunici Suri lingua ne possit adversus Oceanu{nu}(m) | FACERE EVNICI SVRI LINGVA NE POSSIT ADVERSVS OCEANVNV |
| Asellionis lingua et nomen ne possit atversus(!) Ocianum(!) facere | ASELLIONIS LINGVA ET NOMEN NE POSSIT ATVERSVS OCIANVM FACERE |
| loqui ne possit Gaius aut Iulia adversus Annia | LOQVI NE POSSIT GAIVS AVT IVLIA ADVERSVS ANNIA |
| Anniani lingua ne possit [---]- | ANNIANI LINGVA NE POSSIT [ ] |
| num facere et Decibali(!) lingua et nomen ne pos- | NVM FACERE ET DECIBALI LINGVA ET NOMEN NE POS |
| sit adversus Oceanum facere eo modo hoc ego aver- | SIT ADVERSVS OCEANVM FACERE EO MODO HOC EGO AVER |
| so graphio scribo sic linguas(!) illorum aversas ne pos(s)int | SO GRAPHIO SCRIBO SIC LINGVAS ILLORVM AVERSAS NE POSINT |
| facere contra (h)os L[---]CO supra posivi ne Gaius aut Iul[ia] | FACERE CONTRA OS L[ ]CO SVPRA POSIVI NE GAIVS AVT IVL[ ] |
| Nissa et Eunicus Surus adversus Oceanum lin[gu]- | NISSA ET EVNICVS SVRVS ADVERSVS OCEANVM LIN[ ] |
| as ob [---]AE[---] lingu[a- ---]ECCIGNISN[-] | AS OB [ ]AE[ ] LINGV[ ]ECCIGNISN[ ] |
| contra Am(o)ene(m)(!) [---] | CONTRA AMENE [ ] |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- TitAq 1436; Fotos u. Zeichnung.
- AE 2009, 1169. (B)
- A. Barta, AAntHung 49, 2009, 23-29; fig. 1; fig. 2 u. 3 (Zeichnungen). (B) - AE 2009.
- A. Barta - G. Lassányi, Ókor 8, 3-4, 2009, 63-69; Fotos; Zeichnungen. (B) - AE 2009.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
2007
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
defixio
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tessera
material:
Blei
height:
24 cm
width:
17 cm
Palaeography
Palaeography:
scratched / graffito
Commentary
Textwiedergabe nach TitAq. Fluchttäfelchen mit eingeritzten Buchstaben (Graffito). (B): Barta, Barta - Lassányi, AE 2009: geringfügig abweichende Textwiedergaben.
People
Person 1
Name:
Iulia Nissa
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Nissa
gender:
female
Person 2
Name:
Gaius Mutilius
Praenomen:
C.
Cognomen:
Mutilus
gender:
male
Person 3
Name:
Felicone.
Cognomen:
Felicio*
gender:
male
Person 4
Name:
Ammionis(?)
Cognomen:
Ammio?
gender:
male
Person 5
Name:
Eunici Suri
Cognomen:
Eunicus Surus
gender:
male
Person 6
Name:
Asellionis
Cognomen:
Asellio
gender:
male
Person 7
Name:
Annia Anniani
Cognomen:
Annia
gender:
female
Person 8
Name:
Anniani
Cognomen:
Annianus
gender:
male
Person 9
Name:
Decibali(!)
Cognomen:
Decibalus (= Decebalus)
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD072436
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-07-03 by Feraudi
See Also:
