HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072052 (letzte Änderungen: 8. August 2016, Cowey) copy to clipboard
Transkription:Εἰναχίας γαίας προλιπὼν περιώνυμον / ἄστυ εἰόνιον τόδ' ἔβην ἱερὸν πέδον ἄστυ / Τόμοιο οὐ βραδὺς εἰς ἀρετὰν οὐδ' εἰς <σ>τε/φάνους ἀμύητος ἀλλ' ἐδάην μὲν ἐ/γὼ κροτάφοις ἐπ' ἐμοῖσι φορῆσαι στέμμαθ' ἅ μοι πόρε Μοῦσα θεὰ κατὰ γαῖαν ἅ/πασαν εὖ μὲν ἀπανγέλλων τραφικὸν στί/χον εὖ δὲ ἀείδων ἀλλ' ἐπὶ οὖν με πόλις / ξεινηδόχος ἔνθα κατέσχε δῶκεν δὲ / φιλίην ἄλοχον δῶκεν δὲ τέκνοιο γονήν μοι / καὶ βίον ἐξετέλεσσα ὅσον θέτο νήματα Μοιρῶν / τύμβον ἔχω δὲ θανὼν ἐρατῷ ἰδίῷ ἐνὶ χώρῳ / ἀνθεμόεντ' ἀνὰ χῶρον ὅπου καλὰ κλήμα/τα Βάχχου ἤλυθα δ' ες Ἀίδην προλιπὼν / ἐμὰ δώματα τέκνῳ / ὡς μή τίς με θανόντα κακῶς ῥέξειε πολείτης / λοιπὸν ἀνανκαίον σε μαθεῖν παροδεῖτα κράτιστε / οὔνομά μοι τί πότ' ἐστι πόλις δέ με γείνατο ποία / Εὐέλπιστον Σώσου με Βυζάντιον εἶπο<ν> ἅπαντες
Majuskeln: ΕΙΝΑΧΙΑΣ ΓΑΙΑΣ ΠΡΟΛΙΠΩΝ ΠΕΡΙΩΝΥΜΟΝ
ΑΣΤΥ ΕΙΟΝΙΟΝ ΤΟΔ ΕΒΗΝ ΙΕΡΟΝ ΠΕΔΟΝ ΑΣΤΥ
ΤΟΜΟΙΟ ΟΥ ΒΡΑΔΥΣ ΕΙΣ ΑΡΕΤΑΝ ΟΥΔ ΕΙΣ ΤΕ
ΦΑΝΟΥΣ ΑΜΥΗΤΟΣ ΑΛΛ ΕΔΑΗΝ ΜΕΝ Ε
ΓΩ ΚΡΟΤΑΦΟΙΣ ΕΠ ΕΜΟΙΣΙ ΦΟΡΗΣΑΙ ΣΤΕΜΜΑΘ Α ΜΟΙ ΠΟΡΕ ΜΟΥΣΑ ΘΕΑ ΚΑΤΑ ΓΑΙΑΝ Α
ΠΑΣΑΝ ΕΥ ΜΕΝ ΑΠΑΝΓΕΛΛΩΝ ΤΡΑΦΙΚΟΝ ΣΤΙ
ΧΟΝ ΕΥ ΔΕ ΑΕΙΔΩΝ ΑΛΛ ΕΠΙ ΟΥΝ ΜΕ ΠΟΛΙΣ
ΞΕΙΝΗΔΟΧΟΣ ΕΝΘΑ ΚΑΤΕΣΧΕ ΔΩΚΕΝ ΔΕ
ΦΙΛΙΗΝ ΑΛΟΧΟΝ ΔΩΚΕΝ ΔΕ ΤΕΚΝΟΙΟ ΓΟΝΗΝ ΜΟΙ
ΚΑΙ ΒΙΟΝ ΕΞΕΤΕΛΕΣΣΑ ΟΣΟΝ ΘΕΤΟ ΝΗΜΑΤΑ ΜΟΙΡΩΝ
ΤΥΜΒΟΝ ΕΧΩ ΔΕ ΘΑΝΩΝ ΕΡΑΤΩ ΙΔΙΩ ΕΝΙ ΧΩΡΩ
ΑΝΘΕΜΟΕΝΤ ΑΝΑ ΧΩΡΟΝ ΟΠΟΥ ΚΑΛΑ ΚΛΗΜΑ
ΤΑ ΒΑΧΧΟΥ ΗΛΥΘΑ Δ ΕΣ ΑΙΔΗΝ ΠΡΟΛΙΠΩΝ
ΕΜΑ ΔΩΜΑΤΑ ΤΕΚΝΩ
ΩΣ ΜΗ ΤΙΣ ΜΕ ΘΑΝΟΝΤΑ ΚΑΚΩΣ ΡΕΞΕΙΕ ΠΟΛΕΙΤΗΣ
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝΑΝΚΑΙΟΝ ΣΕ ΜΑΘΕΙΝ ΠΑΡΟΔΕΙΤΑ ΚΡΑΤΙΣΤΕ
ΟΥΝΟΜΑ ΜΟΙ ΤΙ ΠΟΤ ΕΣΤΙ ΠΟΛΙΣ ΔΕ ΜΕ ΓΕΙΝΑΤΟ ΠΟΙΑ
ΕΥΕΛΠΙΣΤΟΝ ΣΩΣΟΥ ΜΕ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ ΕΙΠΟ ΑΠΑΝΤΕΣ
Datierung:151 n. Chr. – 200 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 2011, 1143.
A. Avram - C.P. Jones, ZPE 178, 2011, 126-134; fig. 1 u. 2. - AE 2011. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
G. Staub, ZPE 179, 2011, 97-102; Abb. 1-3. - AE 2011.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzMoesia inferior
Land Rumänien
Fundort antik Tomi
Fundort modern Constanţa
Fundstelleneuer Bahnhof, bei, Nekropole    (Umkreissuche)
Region modernConstanța
Fundjahr1981
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachegriechisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerSarkophag
MaterialKalkstein: Gesteine - klastische Sedimente
Höhe150 cm
Breite227 cm
Schreibtechnik
Interpunktion / Sonstigeshederae
Kommentar
  Z. 1-15 in einer tabula ansata geschrieben. Hexameter. (B): In Z. 1-4 (Vers 1-3) Lesungen die durch Staub verbessert worden sind.
Personen
Person 1Name: Εὐέλπιστον Σώσου με Βυζάντιον
praenomen:
nomen:
cognomen: Εὐέλπιστος
origo: Βυζάντιος
Geschlecht: männlich
ID: http://romans1by1.com/rpeople/15193
Person 2Name: Σώσου
praenomen:
nomen:
cognomen: Σῶσος
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD072052
EDH Geo-ID27856
Pleiades ID217016 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/692929
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-64100192
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen8. August 2016
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum