Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesar divi Trai]ani Parthi/[ci f(ilius) divi Nervae nepo]s Traianus / [Hadrianus Aug(ustus) pont]if(ex) maxim/[us trib(unicia) pot(estate) XVII] c[o(n)s(ul)] III p(ater) p(atriae) / [equit(ibus) qui in]ter s[in]gular(es) mili/[taver(unt) quibu]s prae(e)st Clodius / [Gallus qui]nis et vicenis pluri/[busve stip]endi(i)s emeritis di/[missi]s honesta m[is]sione qu/[orum n]omina subs[cr]ipta sunt / [ipsis li]beris poste[risque eoru]m / [civitate]m dedit et co[n(ubium) cum uxorib(us)] / [------ // ------] / [equit(ibus) qui i]nte[r sing(ulares) militav(erunt)] / [quibus pra]e(e)st [Clodius Gallus] / [quin(is)] et vicen(is) p[luri(busve) stipendiis] / [emerit]is dimiss[is honesta missione] / [quo]rum nom(ina) [subscripta sunt] / [ipsi]s liber(is) p(osterisque) [eorum civ]/[it]at(em) de[d(it) et con(ubium) cum uxor(ibus) quas] / tunc habuis[sent cum est civ(itas) iis da]/ta aut si qu[i caelib(es) essent cum] / iis quas pos[tea duxissent dumta]/xat [singuli singulas ------

Majuscle:
[ ]ANI PARTHI
[ ]S TRAIANVS
[ ]IF MAXIM
[ ] C[ ] III P P
[ ]TER S[ ]GVLAR MILI
[ ]S PRAEST CLODIVS
[ ]NIS ET VICENIS PLVRI
[ ]ENDIS EMERITIS DI
[ ]S HONESTA M[ ]SIONE QV
[ ]OMINA SVBS[ ]IPTA SVNT
[ ]BERIS POSTE[ ]M
[ ]M DEDIT ET CO[ ]
[

]
[ ]NTE[ ]
[ ]EST [ ]
[ ] ET VICEN P[ ]
[ ]IS DIMISS[ ]
[ ]RVM NOM [ ]
[ ]S LIBER P [ ]
[ ]AT DE[ ]
TVNC HABVIS[ ]
TA AVT SI QV[ ]
IIS QVAS POS[ ]
XAT [

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesar divi Trai]ani Parthi-	[ ]ANI PARTHI
[ci f(ilius) divi Nervae nepo]s Traianus	[ ]S TRAIANVS
[Hadrianus Aug(ustus) pont]if(ex) maxim-	[ ]IF MAXIM
[us trib(unicia) pot(estate) XVII] c[o(n)s(ul)] III p(ater) p(atriae)	[ ] C[ ] III P P
[equit(ibus) qui in]ter s[in]gular(es) mili-	[ ]TER S[ ]GVLAR MILI
[taver(unt) quibu]s prae(e)st Clodius	[ ]S PRAEST CLODIVS
[Gallus qui]nis et vicenis pluri-	[ ]NIS ET VICENIS PLVRI
[busve stip]endi(i)s emeritis di-	[ ]ENDIS EMERITIS DI
[missi]s honesta m[is]sione qu-	[ ]S HONESTA M[ ]SIONE QV
[orum n]omina subs[cr]ipta sunt	[ ]OMINA SVBS[ ]IPTA SVNT
[ipsis li]beris poste[risque eoru]m	[ ]BERIS POSTE[ ]M
[civitate]m dedit et co[n(ubium) cum uxorib(us)]	[ ]M DEDIT ET CO[ ]
[------	[
------]	]
[equit(ibus) qui i]nte[r sing(ulares) militav(erunt)]	[ ]NTE[ ]
[quibus pra]e(e)st [Clodius Gallus]	[ ]EST [ ]
[quin(is)] et vicen(is) p[luri(busve) stipendiis]	[ ] ET VICEN P[ ]
[emerit]is dimiss[is honesta missione]	[ ]IS DIMISS[ ]
[quo]rum nom(ina) [subscripta sunt]	[ ]RVM NOM [ ]
[ipsi]s liber(is) p(osterisque) [eorum civ]-	[ ]S LIBER P [ ]
[it]at(em) de[d(it) et con(ubium) cum uxor(ibus) quas]	[ ]AT DE[ ]
tunc habuis[sent cum est civ(itas) iis da]-	TVNC HABVIS[ ]
ta aut si qu[i caelib(es) essent cum]	TA AVT SI QV[ ]
iis quas pos[tea duxissent dumta]-	IIS QVAS POS[ ]
xat [singuli singulas ------	XAT [

Chronological Data:
133 AD

Literature:

• AE 2011, 1104.
• N. Mugnai, ZPE 176, 2011, 262-266; fig. 1 u. 2. - AE 2011.