Inscription Database
Votive inscription from Epiacum – Alston, bei (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070406
(Last Updates: 2020-09-01, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(eratori) Caes(ari) [di]v[i] L(uci) [Sept(imi) Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Ara]- | IMP CAES [ ]V[ ] L [ ] |
| bici Adia[benici Parthici] | BICI ADIA[ ] |
| Max(imi) fil(io) divi Anton[ini] Pi[i] G[erm(anici)] | MAX FIL DIVI ANTON[ ] PI[ ] G[ ] |
| Sarm(atici) nep(oti) divi Antoni[ni Pii] pron(epoti) | SARM NEP DIVI ANTONI[ ] PRON |
| divi Hadr(iani) abnep(oti) divi Traian[i] | DIVI HADR ABNEP DIVI TRAIAN[ ] |
| Parth(ici) et divi Nervae adnep(oti) | PARTH ET DIVI NERVAE ADNEP |
| M(arco) Aurelio Antonino Pio | M AVRELIO ANTONINO PIO |
| Fel(ici) Aug(usto) [P]art(hico) Ma[x(imo) Bri]t(annico) Ma[x(imo)] pont(ifici) ma[x(imo)] | FEL AVG [ ]ART MA[ ]T MA[ ] PONT MA[ ] |
| tr(ibunicia) pot(estate) X[VI] Imp(eratori) I[I] co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) | TR POT X[ ] IMP I[ ] COS IIII P P |
| pro pietate a[c] devotione | PRO PIETATE A[ ] DEVOTIONE |
| communi curante [[G(aio)]] | COMMVNI CVRANTE [[G]] |
| [[Iulio Marco]] leg(ato) Aug(usti) | [[IVLIO MARCO]] LEG AVG |
| pr(o) pr(aetore) coh(ors) II Nervio- | PR PR COH II NERVIO |
| rum c(ivium) R(omanorum) pos(uit) [d(evota) n(umini) m(aiestati)q(ue) eius] | RVM C R POS [ ] |
Chronological Data:
213 AD
213 AD
Literature:
- CIL 07, 00310. (B)
- CIL 07, 00310, add. p. 307. (B)
- RIB 1202.
- PIR (2. Aufl.) I 405.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Epiacum
modern find spot:
Alston, bei
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
before 1599
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
107 cm
width:
53 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 1202.
People
Person 1
Name:
[di]v[i] L. [Sept. Severi Pertinacis] fil. divi Anton[ini] Pi[ii] nep. divi Antoni[ni Pii] pron. divi Hadr. abnep. divi Traian[i] et divi Nervae adnep. M. Aurelio Antonino
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
G. Iulio Marco
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Marcus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 405
General Data
HD-Nr:
HD070406
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2020-09-01 by Cowey
See Also:
