Inscription Database
Votive inscription from Cataractonium – Catterick (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD069984
(Last Updates: 2017-06-28, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Deo qui vias | DEO QVI VIAS |
| et semitas com- | ET SEMITAS COM |
| mentus est T(itus) Aur(elius) | MENTVS EST T AVR |
| Dasso f(ecit) v(otum) l(ibens) l(aetus) m(erito) | DASSO F V L L M |
| Q(uintus) Varius Vita- | Q VARIVS VITA |
| lis b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis) aram | LIS BF COS ARAM |
| sacram resti- | SACRAM RESTI |
| tuit | TVIT |
| Aproniano et Bra- | APRONIANO ET BRA |
| dua co(n)s(ulibus) | DVA COS |
Chronological Data:
191 AD
191 AD
Literature:
- CIL 07, 00271 (B)
- ILS 3929. (B)
- RIB 0725; Zeichnung.
- PIR (2. Aufl.) O 109.
- PIR (2. Aufl.) V 48.
- E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 20, Nr. 7.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Cataractonium
modern find spot:
Catterick
find spot:
modern region:
North Yorkshire
year of find:
1620
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Gesteine
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
(B): Zu den leichten Leseabweichungen s. RIB 0725.
People
Person 1
Name:
T. Aur. Dasso
Praenomen:
T.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Dasso
gender:
male
Person 2
Name:
Q. Varius Vitalis
Praenomen:
Q.
Nomen:
Varius
Cognomen:
Vitalis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Aproniano
Cognomen:
Apronianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) O 109
Person 4
Name:
Bradua
Cognomen:
Bradua
gender:
female
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD069984
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2017-06-28 by Cowey
See Also:
Consulate:
