Inscription Database

Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068570 (Last Updates: 2016-02-16, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) [M(anibus)] D [ ]
 
Ti(berio) Cl(audio) Consta[nti] TI CL CONSTA[ ]
mil(iti) leg(ionis) II ad(iutricis) [et Cl(audio)] MIL LEG II AD [ ]
Firmino et Cl(audiae) Fi[r]- FIRMINO ET CL FI[ ]
mae Cl(audius) Tacitus MAE CL TACITVS
posuit patro- POSVIT PATRO
no matri fra- NO MATRI FRA
tri pie[n]tissi- TRI PIE[ ]TISSI
mis et sibi viv(u)s MIS ET SIBI VIVS
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
Literature:
  • TitAq 0595; Foto.
  • CIL 03, 10510.

Find circumstances / present location

province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1881
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(90) cm
width:
83 cm
depth:
24 cm
letter size:
7.5-4.4 cm

Historical relevant data

military:
present

People

Person 1
Name:
Ti. Cl. Consta[nti]
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Constans
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
[Cl.] Firmino
Nomen:
Claudius+*
Cognomen:
Firminus
gender:
male
Person 3
Name:
Cl. Fi[r]mae
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Firma+
gender:
female
Person 4
Name:
Cl. Tacitus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Tacitus
gender:
male

General Data

HD-Nr:
HD068570
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-02-16 by Feraudi
See Also:

Download