Inscription Database

Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068521 (Last Updates: 2016-12-08, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
 
M(arcus) Aur(elius) Titus qui vix(it) M AVR TITVS QVI VIX
an(nos) LXX et coniug(i) eius AN LXX ET CONIVG EIVS
Aur(eliae) Mate[rn](a)e qu(a)e vix(it) AVR MATE[ ]E QVE VIX
an(nos) L item filiorum AN L ITEM FILIORVM
eorum M(arco) Aur(elio) EORVM M AVR
Titiano qui milit(avit) TITIANO QVI MILIT
in coh(orte) I Ast<u=O>r(um) qui vix(it) IN COH I ASTOR QVI VIX
an(nos) XXX item Aur(elio) Sur(a)e qui AN XXX ITEM AVR SVRE QVI
vix(it) an(nos) XX item Aur(elio) Valenti VIX AN XX ITEM AVR VALENTI
qui vix(it) an(nos) XII pos(uit) tit(u)l(um) QVI VIX AN XII POS TITL
parent(ibus) suis M(arcus) Aur(elius) Clem- PARENT SVIS M AVR CLEM
ens |(centurio) leg(ionis) VI Ferrat[ae] ENS | LEG VI FERRAT[ ]
qui est prob(atus) in leg(ione) II a[d(iutrice)] QVI EST PROB IN LEG II A[ ]
a Cornel(io) Plotiano leg(ato) A CORNEL PLOTIANO LEG
Chronological Data:
183 AD – 230 AD
Literature:
  • CIL 03, 10507.
  • A. Schober, Die römischen Grabsteine von Noricum und Pannonien (Wien 1923) 114, Nr. 254.
  • TitAq 0571; Fotos.
  • PIR (2. Aufl.) C 1359.
  • J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 300, Nr. 670.

Find circumstances / present location

province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(285) cm
width:
89 cm
depth:
28 cm
letter size:
6.8-3 cm
decoration:
present

Historical relevant data

military:
present

People

Person 1
Name:
M. Aur. Titus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titus
gender:
male
Age: Years:
70
Person 2
Name:
Aur. Mate[rn]e.
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Materna+*
gender:
female
Age: Years:
50
Person 3
Name:
M. Aur. Titiano
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titianus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
30
Person 4
Name:
Aur. Sure.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Sura*
gender:
male
Age: Years:
20
Person 5
Name:
Aur. Valenti
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Valens
gender:
male
Age: Years:
12
Person 6
Name:
M. Aur. Clemens
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Clemens
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Cornel. Plotiano
Nomen:
Cornelius*
Cognomen:
Plotianus
gender:
male
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1359

General Data

Download