Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068521
(Last Updates: 2016-12-08, Feraudi)
Transcription | Majuscle |
D(is) M(anibus) | D M |
M(arcus) Aur(elius) Titus qui vix(it) | M AVR TITVS QVI VIX |
an(nos) LXX et coniug(i) eius | AN LXX ET CONIVG EIVS |
Aur(eliae) Mate[rn](a)e qu(a)e vix(it) | AVR MATE[ ]E QVE VIX |
an(nos) L item filiorum | AN L ITEM FILIORVM |
eorum M(arco) Aur(elio) | EORVM M AVR |
Titiano qui milit(avit) | TITIANO QVI MILIT |
in coh(orte) I Ast<u=O>r(um) qui vix(it) | IN COH I ASTOR QVI VIX |
an(nos) XXX item Aur(elio) Sur(a)e qui | AN XXX ITEM AVR SVRE QVI |
vix(it) an(nos) XX item Aur(elio) Valenti | VIX AN XX ITEM AVR VALENTI |
qui vix(it) an(nos) XII pos(uit) tit(u)l(um) | QVI VIX AN XII POS TITL |
parent(ibus) suis M(arcus) Aur(elius) Clem- | PARENT SVIS M AVR CLEM |
ens |(centurio) leg(ionis) VI Ferrat[ae] | ENS | LEG VI FERRAT[ ] |
qui est prob(atus) in leg(ione) II a[d(iutrice)] | QVI EST PROB IN LEG II A[ ] |
a Cornel(io) Plotiano leg(ato) | A CORNEL PLOTIANO LEG |
Chronological Data:
183 AD – 230 AD
183 AD – 230 AD
Literature:
- CIL 03, 10507.
- A. Schober, Die römischen Grabsteine von Noricum und Pannonien (Wien 1923) 114, Nr. 254.
- TitAq 0571; Fotos.
- PIR (2. Aufl.) C 1359.
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 300, Nr. 670.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(285) cm
width:
89 cm
depth:
28 cm
letter size:
6.8-3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
People
Person 1
Name:
M. Aur. Titus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titus
gender:
male
Age: Years:
70
Person 2
Name:
Aur. Mate[rn]e.
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Materna+*
gender:
female
Age: Years:
50
Person 3
Name:
M. Aur. Titiano
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titianus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
30
Person 4
Name:
Aur. Sure.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Sura*
gender:
male
Age: Years:
20
Person 5
Name:
Aur. Valenti
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Valens
gender:
male
Age: Years:
12
Person 6
Name:
M. Aur. Clemens
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Clemens
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Cornel. Plotiano
Nomen:
Cornelius*
Cognomen:
Plotianus
gender:
male
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1359
General Data
HD-Nr:
HD068521
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-12-08 by Feraudi
See Also: