HEIDELBERG ACADEMY OF SCIENCES AND HUMANITIES  
Epigraphic Database Heidelberg
   
            
Canonical URI: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068458 (last update: 7 June 2017, Feraudi) copy to clipboard
Transcription:Clausa iacet lapidi coniunx pia cara Sabina / artibus edocta superabat sola maritu/m vox ei grata fuit pulsabat pollice cordas / set(!) <c>itoGITO rapta silet ter denos duxerat annos he/u male quinque minus set(!) plus tres me(n)ses habebat / bis semptemque dies vixit h(a)ec ipsa superstes spectata in po/pulo hydraula grata regebat sis felix quicumque leges te / numina servent et pia voce cane Aelia Sabina vale T(itus) Ael(ius) Iustus // hydraularius salariarius leg(ionis) II ad(iutricis) coniugi faciendum curavit
Majuscule: CLAVSA IACET LAPIDI CONIVNX PIA CARA SABINA
ARTIBVS EDOCTA SVPERABAT SOLA MARITV
M VOX EI GRATA FVIT PVLSABAT POLLICE CORDAS
SET GITO RAPTA SILET TER DENOS DVXERAT ANNOS HE
V MALE QVINQVE MINVS SET PLVS TRES MESES HABEBAT
BIS SEMPTEMQVE DIES VIXIT HEC IPSA SVPERSTES SPECTATA IN PO
PVLO HYDRAVLA GRATA REGEBAT SIS FELIX QVICVMQVE LEGES TE
NVMINA SERVENT ET PIA VOCE CANE AELIA SABINA VALE T AEL IVSTVS

HYDRAVLARIVS SALARIARIVS LEG II AD CONIVGI FACIENDVM CVRAVIT
Chronological data:201 AD – 250 AD
Literature Hilfe:CIL 03, 10501.
TitAq 0519; Fotos.
CLE 0489.
C. Méa, ZPE 181, 2012, Nr. 5.
B. Kuntić-Makvić, Latina et graeca 7, 1976, 54-55, Nr. 12; Zeichnung.
External images:
Find circumstances / present location
provincePannonia inferior
modern country Hungary
ancient find spot Aquincum
modern find spot Budapest
find spot (village, street, etc.)Óbuda, Filatorigát, römische-spätantike Nekropole    (Radial Search)
modern regionBudapest
year of find1881
present locationBudapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscriptionepitaph
languageLatin
metremetrical inscription
Type of monument
type of monumentsarcophagus
materiallimestone: rocks - clastic sediments
height65 cm
width206.5 cm
depth83 cm
letter size4.4-4 cm
decorationpresent
Historical relevant data
troup namesdata available
Persons
person 1name: Aelia Sabina
praenomen:
nomen:
cognomen: Sabina
gender: female
age: years: 30
months:
days:
hours:
person 2name: T. Ael. Iustus
praenomen: T.
nomen: Aelius*
cognomen: Iustus
gender: male
status:military personnel
General data
HD no.HD068458
EDH Geo-ID27396
Pleiades ID197130
see also

Links are courtesy of Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/404908
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-28500317
LUPA: http://lupa.at/3025
Historic Period(s)Roman Empire (27 BC - 476 AD)   (show all inscriptions from this period)
work statuschecked with photo
last update7 June 2017
responsible individualFeraudi
top
 
Canonical URICopyright, disclaimer, data privacy statementSuggestions / Questions / ProblemsImprint