HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD067614 (letzte Änderungen: 27. Juni 2018, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:Hoc hoc sepulcrum respice / qui carmen et musas amas / et nostra communi lege / lacrimanda titulo nomina / nam nobis pueris simul / ars varia par aetas erat / ego consonanti fistula / Sidonius acris perstrepens / hoc carmen haec ara hic cini[s] / pueri sepulcrum est Xantiae / qui morte acerba raptus est / iam doctus in compendia / tot literarum et nominum / notare currenti stilo / quod lingua currens diceret / iam nemo superaret legen[s] / iam voce erili coeperat / ad omne dictatum volans / aurem vocari ad proximam / heu morte propera concidit / arcana qui solus sui / sciturus domini fuit
Majuskeln: HOC HOC SEPVLCRVM RESPICE
QVI CARMEN ET MVSAS AMAS
ET NOSTRA COMMVNI LEGE
LACRIMANDA TITVLO NOMINA
NAM NOBIS PVERIS SIMVL
ARS VARIA PAR AETAS ERAT
EGO CONSONANTI FISTVLA
SIDONIVS ACRIS PERSTREPENS
HOC CARMEN HAEC ARA HIC CINI[ ]
PVERI SEPVLCRVM EST XANTIAE
QVI MORTE ACERBA RAPTVS EST
IAM DOCTVS IN COMPENDIA
TOT LITERARVM ET NOMINVM
NOTARE CVRRENTI STILO
QVOD LINGVA CVRRENS DICERET
IAM NEMO SVPERARET LEGEN[ ]
IAM VOCE ERILI COEPERAT
AD OMNE DICTATVM VOLANS
AVREM VOCARI AD PROXIMAM
HEV MORTE PROPERA CONCIDIT
ARCANA QVI SOLVS SVI
SCITVRVS DOMINI FVIT
Datierung:331 n. Chr. – 370 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 2006, 0873.
CIL 13, 08355.
ILS 7756.
CLE 0219.
A. Chessa, BStudLat 35, 2005, 590-603. - AE 2006.
B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
Aufl.) (Mainz 2010) 366-367, Nr. 440; Foto.
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 100.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzGermania inferior
Land Deutschland
Fundort antik Colonia Claudia Ara Agrippinensium
Fundort modern Köln
FundstelleS. Ursula, Kirche, Goldene Kammer    (Umkreissuche)
Region modernNordrhein-Westfalen
Fundjahr1900
AufbewahrungKöln, Röm.-Germ. Mus.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialKalkstein: Gesteine - klastische Sedimente
Höhe71.5 cm
Breite48.5 cm
Tiefe7.5 cm
Personen
Person 1Name: Sidonius
praenomen:
nomen:
cognomen: Sidonius
Geschlecht: männlich
Person 2Name: Xantiae
praenomen:
nomen:
cognomen: Xantias
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD067614
EDH Geo-ID29901
Pleiades ID108751 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM: http://www.trismegistos.org/text/415374
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-01200194
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Spätantike (284 n. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen27. Juni 2018
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum