Inscription Database
Epitaph from Borbetomagus (Civitas Vangionum) – Worms (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065138
(Last Updates: 2019-05-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| H(ic) q(uiescit) in p(ace) n(o)m(ine) Pauta an(norum) L(?)- | H Q IN P NM PAVTA AN L |
| VI d(ierum) XV titu(lum) p(osuerunt) Puasi | VI D XV TITV P PVASI |
| et Quito et Siggo | ET QVITO ET SIGGO |
| Boddi Ivio | BODDI IVIO |
Chronological Data:
401 AD – 430 AD
401 AD – 430 AD
Literature:
- F.X. Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande (Freiburg i. B. 1890) 16, Nr. 27.
- M. Grünewald, Geschichte in Bildern. Museum der Stadt Worms im Andreasstift (Worms 2007), Nr. 38; Foto.
- W. Boppert, Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebietes (Mainz 1971) 164-167; Zeichnung.
- C. Kessel, MZ 113, 2018, 107-108, Nr. 88; Abb. 94. (B)
- CIL 13, 06258; Zeichnung.
- ILCV s. n. 750.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Borbetomagus (Civitas Vangionum)
modern find spot:
Worms
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1842
present location:
Mainz, Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Kalkstein
height:
47 cm
width:
43 cm
depth:
5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Utnerhalb der Inschrift Christogramm zwischen einem weiblichen und einem männlichen Pfau. Paläographie: Vorkarolingische Kapitalis I. Z.1 (Ende): Ziffer der Lebensjahre unklar (L?, I?, -?). Vorliegend Wiedergabe nach ILCV. (B): Kessel: Z. 2/3: Zeilenfall nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
Pauta
Cognomen:
Pauta
gender:
female
Age: Years:
56
Age: Days:
15
Person 2
Name:
Puasi
Cognomen:
Puasi
gender:
male
Person 3
Name:
Quito
Cognomen:
Quito
gender:
male
Person 4
Name:
Siggo
Cognomen:
Siggo
gender:
male
Person 5
Name:
Boddi
Cognomen:
Boddi
gender:
male
Person 6
Name:
Ivio
Cognomen:
Ivio
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD065138
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-05-09 by Feraudi
See Also:
