Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060225
(Last Updates: 2017-10-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| Iul(io) Cattano | IVL CATTANO |
| im(muni) leg(ionis) III Ital(icae) | IM LEG III ITAL |
| quond(am) marito | QVOND MARITO |
| Cl(audia) Paterna uxor | CL PATERNA VXOR |
| et sibi v[i]va fecit | ET SIBI V[ ]VA FECIT |
| Iul(ius) Saturninus | IVL SATVRNINVS |
| opt(io) maritus | OPT MARITVS |
| Paternae @(obitae) per- | PATERNAE @ PER |
| scr(i)bendum | SCRBENDVM |
| c(uravit) | C |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 387; tab. 54, 387.
- CIL 03, 11969. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1875
present location:
Regensburg, Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
material:
Kalkstein
height:
(83) cm
width:
75 cm
depth:
57 cm
Palaeography
Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Ursprünglich zu einem Grabbau gehörig. Reste von roter Farbe in den Buchstaben. Z. 3: O klein am Zeilenende; Z. 4: O klein zwischen X und R; Z. 6: NV-Ligatur. (B): CIL 03, 11969: kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Iul. Cattano
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Cattanus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Cl. Paterna
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Paterna
gender:
female
Person 3
Name:
Iul. Saturninus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Saturninus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD060225
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-10-26 by Osnabrügge
See Also:
