Inscription Database
Epitaph from Augusta Vindelicorum – Augsburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058565
(Last Updates: 2017-09-29, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Perpetuae me(moriae) et securit(ati) Tib(erius) | PERPETVAE ME ET SECVRIT TIB |
| Cl(audius) Euphras IIIIIIvir Aug(ustalis) negotiat(or) | CL EVPHRAS IIIIIIVIR AVG NEGOTIAT |
| artis purpurariae qui vixit | ARTIS PVRPVRARIAE QVI VIXIT |
| ann(os) LXXVI Seniliae Lasciva- | ANN LXXVI SENILIAE LASCIVA |
| e coniugi et Claudis Fortunensi | E CONIVGI ET CLAVDIS FORTVNENSI |
| et Epigono [et] Apro filiis vivos vivis | ET EPIGONO [ ] APRO FILIIS VIVOS VIVIS |
| fecit | FECIT |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 135.
- CIL 03, 05824. (B)
- ILS 7598. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Vindelicorum
modern find spot:
Augsburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1467
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Commentary
Nur handschriftlich überliefert. (B): ILS; CIL 03, 05824: Z. 1: [d. m. et] perpetuae securit. Tib. Cl. Euph[r]a[tes] IIIIIIvir Aug., nego[t.]; Z. 4: Clau[d.]. ILS: Zeilenfälle nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
Tib. Cl. Euphras
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Euphras
gender:
male
Status:
Augustales
Beruf:
present
Age: Years:
76
Person 2
Name:
Seniliae Lascivae
Nomen:
Senilia
Cognomen:
Lasciva
gender:
female
Person 3
Name:
Claudis Fortunensi Epigono Apro
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Fortunensis
gender:
male
Person 4
Name:
Claudis Fortunensi Epigono Apro
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Epigonus
gender:
male
Person 5
Name:
Claudis Fortunensi Epigono Apro
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Aprus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD058565
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-29 by Osnabrügge
See Also:
