HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD057035 (letzte Änderungen: 7. Juni 2017, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:D(is) M(anibus) // ------] XXXVII Salvio ann(orum) XXXIII frum(entario) leg(ionis) II adi(utricis) / Iul(ius) Asclepiades caris suis hunc titul(um) / posui miserabile munus non satis / ut meruistis quattuor amissis te quin/tum Salvi flere necesse est adsidu{a}e / dum mea fata resistent te nunc amis/so domus inclinata recumbit depon(am) / luctus cum te sequar care per umbr(as) / dulce(m) meum Salvium liceat mihi dicer(e) / semper optaver(am) tumul(um) tu mihi ut facer(es) / tot bona tum carui merit(o) te care requiro
Majuskeln: D M

] XXXVII SALVIO ANN XXXIII FRVM LEG II ADI
IVL ASCLEPIADES CARIS SVIS HVNC TITVL
POSVI MISERABILE MVNVS NON SATIS
VT MERVISTIS QVATTVOR AMISSIS TE QVIN
TVM SALVI FLERE NECESSE EST ADSIDVAE
DVM MEA FATA RESISTENT TE NVNC AMIS
SO DOMVS INCLINATA RECVMBIT DEPON
LVCTVS CVM TE SEQVAR CARE PER VMBR
DVLCE MEVM SALVIVM LICEAT MIHI DICER
SEMPER OPTAVER TVMVL TV MIHI VT FACER
TOT BONA TVM CARVI MERIT TE CARE REQVIRO
Datierung:101 n. Chr. – 250 n. Chr.
Literatur Hilfe:A. Schober, Die römischen Grabsteine in Noricum und Pannonien (Wien 1923) 128-129, Nr. 280; Abb. 147.
CIL 03, 03241.
CLE 1208.
V. Dautova-Ruševljan, Rimska kamena plastika u jugoslovenskom delu provincije Donje Panonije (Novi Sad 1983) 13, Nr. 5; Tab. 3, 2.
Z. Visy, Die Wagendarstellungen der pannonischen Grabsteine (Pécs 1996) 55, Nr. 69.
H. Ubl, Waffen und Uniform des römischen Heeres der Prinzipatsepoche nach den Grabreliefs Noricums und Pannoniens (Wien 2013) XXVII, Nr. 19; Taf. 8, 30 u. 31.
M. Mirković, in: V. Popović (Hrsg.), Archaeological investigations in Syrmian Pannonia. To the memory of Miodrag Grbić, Sirmium (Beograd 1971) 70-71, Nr. 34; pl. 6, 1.
M. Mirković, in: M. Šašel Kos - P. Scherrer (Hrsg.), The autonomous towns of Noricum and Pannonia. Die autonomen Städte in Noricum und Pannonien. Pannonia 2 (Ljubljana 2004) 149.
CIL 03, 03241 add. p. 1040.
B. Kuntić-Makvić, Latina et graeca 7, 1976, 37-39, Nr. 1; Zeichnung.
Abbildungen (extern):
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Serbien
Fundort antik Sirmium
Fundort modern Sremska Mitrovica
FundstelleKrajiška 70    (Umkreissuche)
Region modernVojvodina
Fundjahr1860
AufbewahrungWien, Kunsthist. Mus.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerStele
MaterialMarmor: Gesteine - metamorphe Gesteine
Höhe(247) cm
Breite(118) cm
Tiefe31 cm
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
TruppennamenAngaben vorhanden
Personen
Person 1Name: Salvio
praenomen:
nomen:
cognomen: Salvius
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Lebenszeit: Jahre: 33
Monate:
Tage:
Stunden:
Person 2Name: Iul. Asclepiades
praenomen:
nomen: Iulius*
cognomen: Asclepiades
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD057035
EDH Geo-ID27924
Pleiades ID207447 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/195444
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-28600225
LUPA: http://lupa.at/4005
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen7. Juni 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum