Inscription Database
Votive inscription from Delos – Dhílos (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD056777
(Last Updates: 2012-06-20, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| C(aius) Ve- | C VE |
| [--- etilenus] Q(uinti) f(ilius) Marcel(lus) C(aius) Vibiu- | [ ] Q F MARCEL C VIBIV |
| s M(arci) f(ilius) M(arcus) Magulnius M(arci) f(ilius) N(umerius) Maecius L(uci) l(ibertus) A(ulus) No[vius L(uci)? Apollophanes --- M(arcus) --- M(anius) C]lu[vius ---] C(aius) V[arius --- Q(uintus)] Ota[cilius ---] S(purius) St[er]ti[nius S(puri)? ---]eminiu- | S M F M MAGVLNIVS M F N MAECIVS L L A NO[ ]LV[ ] C V[ ] OTA[ ] S ST[ ]TI[ ]EMINIV |
| [s ---] | [ ] |
| A(ulus) G[eri]- | A G[ ] |
| llanu- | LLANV |
| s Mar(i) | S MAR |
| [f(ilius) --- p]- | [ ] |
| or[ticu]- | OR[ ] |
| m de sua(!) | M DE SVA |
| [Apollin]i et [Ita]li- | [ ]I ET [ ]LI |
| ceis d- | CEIS D |
| [ed]er[unt] | [ ]ER[ ] |
| [Γάιος Οὐη ---]ετίληνος Κοίντου υἱὸ[ς Μάρκελλος Γάιος Οὐίβιος Μαάρκου υἱός Μάαρκος Μαγώλνιος Μαάρκου υἱός Νεμέριος Μαίκιος Λευκίου Αὖλος Νούιος --- Ἀπ]ολλοφ[άνης --- Μα]άρκου [--- Μάνιος Κλούιος --- Γάιος] Οὐάρ[ιος --- Κοίντος Ὀτακίλιος --- Σπόριος Στερτίνιος Σπορίου? --- ημίνιος --- Αὖλος Γεριλ]λαν[ὸς Μαραίου υἱός --- τὴν στοὰν ἐκ τῶν ἰδίων Ἀπόλλωνι καὶ Ἰταλικοῖς ἀνέθηκαν] | [ ]ΕΤΙΛΗΝΟΣ ΚΟΙΝΤΟΥ ΥΙΟ[ ]ΟΛΛΟΦ[ ]ΑΡΚΟΥ [ ] ΟΥΑΡ[ ]ΛΑΝ[ |
Chronological Data:
100 BC
100 BC
Literature:
- CIL 03, 07213.
- ID 1687.
- CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02232a.
- ILLRP 0750a.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Delos
modern find spot:
Dhílos
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
present location:
Agora der Italiker
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
architectural member
letter size:
15-8 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
C. Ve[--- etilenus] Q.f. Marcel. / [Γάιος Οὐη ---]ετίληνος Κοίντου υἱὸ[ς Μάρκελλος]
Praenomen:
C. / Γ.+
Nomen:
Ve[---]etilenus+ / Οὐη[---]ετίληνος+
Cognomen:
Marcellus* / Μάρκελλος+
gender:
male
Person 2
Name:
S. St[er]ti[nius S.? ---] / [Σπόριος Στερτίνιος Σπορίου? ---]
Praenomen:
Sp. / Σπ.+
Nomen:
Stertinius+ / Στερτίνιος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 3
Name:
[---]eminiu[s ---] / [--- ημίνιος ---]
Praenomen:
- / -
Nomen:
[---]eminius+ / [---]ημίνιος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 4
Name:
A. G[eri]llanus Mar.[f.] / [Αὖλος Γεριλ]λαν[ὸς Μαραίου υἱός]
Praenomen:
A. / Α.+
Nomen:
Gerillanus+ / Γεριλλανός
gender:
male
Person 5
Name:
C. Vibius M.f. / [Γάιος Οὐίβιος Μαάρκου υἱός]
Praenomen:
C. / Γ.+
Nomen:
Vibius / Οὐίβιος+
gender:
male
Person 6
Name:
M. Magulnius M.f. / [Μάαρκος Μαγώλνιος Μαάρκου υἱός]
Praenomen:
M. / Μ.+
Nomen:
Magulnius / Μαγώλνιος+
gender:
male
Person 7
Name:
N. Maecius L.l. / [Νεμέριος Μαίκιος Λευκίου]
Praenomen:
N. / N.+
Nomen:
Maecius / Μαίκιος+
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 8
Name:
A. No[vius L? Apollophanes] / [Αὖλος Νούιος --- Ἀπ]ολλοφ[άνης
Praenomen:
A. / Α.+
Nomen:
Novius+ / Νούιος+
Cognomen:
Apollophanes+ / Ἀπολλοφάνης+
gender:
male
Person 9
Name:
[--- M. ---] / [--- Μα]άρκου
Praenomen:
Μ.+ / M.+
Nomen:
- / -
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 10
Name:
[M'. C]lu[vius ---] / [Μάνιος Κλούιος ---]
Praenomen:
M'.+ / Μ'.+
Nomen:
Cluvius+ / Κλούιος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 11
Name:
C. V[arius ---] / [Γάιος] Οὐάρ[ιος ---]
Praenomen:
C. / Γ.+
Nomen:
Varius+ / Οὐάριος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
Person 12
Name:
[Q.] Ota[cilius ---] / [Κοίντος Ὀτακίλιος ---
Praenomen:
Q.+ / Κ.+
Nomen:
Otacilius+ / Ὀτακίλιος+
Cognomen:
- / -
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD056777
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-06-20 by Cowey
See Also:
