Inscription Database

Transcription:
[I]mp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) div[i] / Nervae nepos Traianus Hadrianus Au[g(ustus)] / pontif(ex) max(imus) trib(unicia) potest(ate) XII / co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / i(i)s qui militaverunt in classe praeto/ria Misenensi quae est sub Iulio / Frontone sex et viginti stipendi(i)s eme/ritis dimissis honesta missione quo/rum nomina subscripta sunt ipsis li/beris posterisque eorum civitatem / dedit et conubium cum uxoribus quas / tunc habuissent [c]um est civitas iis / data [a]ut si qui caelibes essent cum / iis quas postea duxissent [d]umtaxat / sin[g]uliS singulas a(nte) d(iem) XII K(alendas) Mart(ias) / P(ublio) [I]uven[tio] Celso II Q(uinto) Iulio Balbo co(n)s(ulibus) / [e]x gregale / M(arco) Cominio Cubesti f(ilio) Vieloni Corso Cobas(io?) / et Taiae fil(iae) eius / et Tatiae fil(iae) eius / descriptum et recognitum ex tabula a[e]/nea quae fixa est Romae in muro pos[t] / templum divi Aug(usti) ad Minervam // [Im]p(erator) Caesar divi Traian(i) Parthic(i) f(ilius) divi Nerv[ae] / nepos Traianus Hadrian(us) Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) potes(tate) XII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / iis qui militaver(unt) in classe praetor(ia) Mis(enensi) / quae est sub Iulio Frontone sex et vi/ginti stip(endiis) emer(itis) dimiss(is) honest(a) missione / quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt ipsis liber(is) / poster(isque) eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxor(ibus) / quas tunc hab(uissent) cum est civit(as) iis data / si qui caelib(es) ess(ent) cum iis quas post(ea) dux(issent) / dumtaxat sing(ulis) singul(as) // A(nte) d(iem) XII K(alendas) Mart(ias) / [P(ublio)] Iuventio Celso II Q(uinto) Iulio Balbo c[o(n)s(ulibus)] / ex gregale / M(arco) Cominio Cubesti f(ilio) Vieloni Corso Cobas(io?) / et Taiae fil(iae) eius / et Tatiae fil(iae) eius // [Ti(beri)] Iul[i] Urbani / [C(ai)] Caes[i R]omani / Ti(beri) Claudi M[en]andri / C(ai) Vettieni Modesti / [L(uci)] Attei Atteiani / L(uci) Pul[l]i [Verecundi] / [C(ai)] Vettieni [He]rm[etis]

Majuscle:
[ ]MP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIV[ ]
NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AV[ ]
PONTIF MAX TRIB POTEST XII
COS III P P
IS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETO
RIA MISENENSI QVAE EST SVB IVLIO
FRONTONE SEX ET VIGINTI STIPENDIS EME
RITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM
DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
TVNC HABVISSENT [ ]VM EST CIVITAS IIS
DATA [ ]VT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM
IIS QVAS POSTEA DVXISSENT [ ]VMTAXAT
SIN[ ]VLIS SINGVLAS A D XII K MART
P [ ]VVEN[ ] CELSO II Q IVLIO BALBO COS
[ ]X GREGALE
M COMINIO CVBESTI F VIELONI CORSO COBAS
ET TAIAE FIL EIVS
ET TATIAE FIL EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA A[ ]
NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POS[ ]
TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM

[ ]P CAESAR DIVI TRAIAN PARTHIC F DIVI NERV[ ]
NEPOS TRAIANVS HADRIAN AVG PONTIF MAX
TRIB POTES XII COS III P P
IIS QVI MILITAVER IN CLASSE PRAETOR MIS
QVAE EST SVB IVLIO FRONTONE SEX ET VI
GINTI STIP EMER DIMISS HONEST MISSIONE
QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT IPSIS LIBER
POSTER EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXOR
QVAS TVNC HAB CVM EST CIVIT IIS DATA
SI QVI CAELIB ESS CVM IIS QVAS POST DVX
DVMTAXAT SING SINGVL

A D XII K MART
[ ] IVVENTIO CELSO II Q IVLIO BALBO C[ ]
EX GREGALE
M COMINIO CVBESTI F VIELONI CORSO COBAS
ET TAIAE FIL EIVS
ET TATIAE FIL EIVS

[ ] IVL[ ] VRBANI
[ ] CAES[ ]OMANI
TI CLAVDI M[ ]ANDRI
C VETTIENI MODESTI
[ ] ATTEI ATTEIANI
L PVL[ ]I [ ]
[ ] VETTIENI [ ]RM[ ]

Transcription	Majuscle
[I]mp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) div[i]	[ ]MP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIV[ ]
Nervae nepos Traianus Hadrianus Au[g(ustus)]	NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AV[ ]
pontif(ex) max(imus) trib(unicia) potest(ate) XII	PONTIF MAX TRIB POTEST XII
co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	COS III P P
i(i)s qui militaverunt in classe praeto-	IS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETO
ria Misenensi quae est sub Iulio	RIA MISENENSI QVAE EST SVB IVLIO
Frontone sex et viginti stipendi(i)s eme-	FRONTONE SEX ET VIGINTI STIPENDIS EME
ritis dimissis honesta missione quo-	RITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
rum nomina subscripta sunt ipsis li-	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
beris posterisque eorum civitatem	BERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM
dedit et conubium cum uxoribus quas	DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS
tunc habuissent [c]um est civitas iis	TVNC HABVISSENT [ ]VM EST CIVITAS IIS
data [a]ut si qui caelibes essent cum	DATA [ ]VT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM
iis quas postea duxissent [d]umtaxat	IIS QVAS POSTEA DVXISSENT [ ]VMTAXAT
sin[g]uliS singulas a(nte) d(iem) XII K(alendas) Mart(ias)	SIN[ ]VLIS SINGVLAS A D XII K MART
P(ublio) [I]uven[tio] Celso II Q(uinto) Iulio Balbo co(n)s(ulibus)	P [ ]VVEN[ ] CELSO II Q IVLIO BALBO COS
[e]x gregale	[ ]X GREGALE
M(arco) Cominio Cubesti f(ilio) Vieloni Corso Cobas(io?)	M COMINIO CVBESTI F VIELONI CORSO COBAS
et Taiae fil(iae) eius	ET TAIAE FIL EIVS
et Tatiae fil(iae) eius	ET TATIAE FIL EIVS
descriptum et recognitum ex tabula a[e]-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA A[ ]
nea quae fixa est Romae in muro pos[t]	NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POS[ ]
templum divi Aug(usti) ad Minervam	TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
[Im]p(erator) Caesar divi Traian(i) Parthic(i) f(ilius) divi Nerv[ae]	[ ]P CAESAR DIVI TRAIAN PARTHIC F DIVI NERV[ ]
nepos Traianus Hadrian(us) Aug(ustus) pontif(ex) max(imus)	NEPOS TRAIANVS HADRIAN AVG PONTIF MAX
trib(unicia) potes(tate) XII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	TRIB POTES XII COS III P P
iis qui militaver(unt) in classe praetor(ia) Mis(enensi)	IIS QVI MILITAVER IN CLASSE PRAETOR MIS
quae est sub Iulio Frontone sex et vi-	QVAE EST SVB IVLIO FRONTONE SEX ET VI
ginti stip(endiis) emer(itis) dimiss(is) honest(a) missione	GINTI STIP EMER DIMISS HONEST MISSIONE
quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt ipsis liber(is)	QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT IPSIS LIBER
poster(isque) eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxor(ibus)	POSTER EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXOR
quas tunc hab(uissent) cum est civit(as) iis data	QVAS TVNC HAB CVM EST CIVIT IIS DATA
si qui caelib(es) ess(ent) cum iis quas post(ea) dux(issent)	SI QVI CAELIB ESS CVM IIS QVAS POST DVX
dumtaxat sing(ulis) singul(as)	DVMTAXAT SING SINGVL
A(nte) d(iem) XII K(alendas) Mart(ias)	A D XII K MART
[P(ublio)] Iuventio Celso II Q(uinto) Iulio Balbo c[o(n)s(ulibus)]	[ ] IVVENTIO CELSO II Q IVLIO BALBO C[ ]
ex gregale	EX GREGALE
M(arco) Cominio Cubesti f(ilio) Vieloni Corso Cobas(io?)	M COMINIO CVBESTI F VIELONI CORSO COBAS
et Taiae fil(iae) eius	ET TAIAE FIL EIVS
et Tatiae fil(iae) eius	ET TATIAE FIL EIVS
[Ti(beri)] Iul[i] Urbani	[ ] IVL[ ] VRBANI
[C(ai)] Caes[i R]omani	[ ] CAES[ ]OMANI
Ti(beri) Claudi M[en]andri	TI CLAVDI M[ ]ANDRI
C(ai) Vettieni Modesti	C VETTIENI MODESTI
[L(uci)] Attei Atteiani	[ ] ATTEI ATTEIANI
L(uci) Pul[l]i [Verecundi]	L PVL[ ]I [ ]
[C(ai)] Vettieni [He]rm[etis]	[ ] VETTIENI [ ]RM[ ]

Chronological Data:
18. 2. 129 AD

Literature:

• AE 2005, 0691.