Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici / f(ilius) divi Nervae nepos Traianus Ha/drianus Augustus pontifex maxi/mus tribunic(ia) potestat(e) III / co(n)s(ul) III / iis qui militaverunt in classe / praetoria Mis(en)ensi quae est sub L(ucio) Iu/lio Frontone sex et viginti stipen/diis emeritis dimissis honesta mis/sione quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eo/rum civitatem dedit et conubi/um cum uxoribus quas tunc habu/issent cum est civitas iis data aut / si qui caelibes essent cum iis quas / postea duxissent dumtaxat sin/guli singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Ianuar(ias) / C(aio) Herennio Capella / L(ucio) Coelio Rufo co(n)s(ulibus) / ex gregal<e=I> / M(arco) Baebio Athi f(ilio) Firmo Besso / et Mucatrali f(ilio) eius / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in muro / post templum divi Aug(usti) ad Minerva(m) // Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici / f(ilius) divi Nervae nepos Traianus / Hadrianus Augustus pontifex / maximus tribunic(ia) potestat(e) / II co(n)s(ul) II / iis qui militaverunt in classe / praetoria Misenensi quae est / sub L(ucio) Iulio Frontone sex et / viginti stipendi(i)s emeritis / dimissis honesta missione / quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posteris/que eorum civitatem dedit / et conubium cum uxoribus // Quas tunc habuissent cum / est civitas iis data aut si qui / caelibes essent cum iis quas / postea duxissent dumtaxa[t] / singuli singulas / a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Ian(uarias) / C(aio) Herennio Ca<p=T>ella / L(ucio) Coelio Rufo co(n)s(ulibus) / ex gregale / M(arco) Baebio Athi f(ilio) Firmo Besso / et Mucatrali f(ilio) eius // Ti(beri) Iuli Urbani / Ti(beri) Claudi Menandri / Q(uinti) Fabi Iti / P(ubli) Vigelli Prisci / A(uli) Cascelli Proculi / P(ubli) Atini Crescentis / L(uci) Pulli Verecundi

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI
F DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HA
DRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXI
MVS TRIBVNIC POTESTAT III
COS III
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE
PRAETORIA MISENSI QVAE EST SVB L IV
LIO FRONTONE SEX ET VIGINTI STIPEN
DIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MIS
SIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI
VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABV
ISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT
SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
GVLI SINGVLAS A D VIII K IANVAR
C HERENNIO CAPELLA
L COELIO RVFO COS
EX GREGALI
M BAEBIO ATHI F FIRMO BESSO
ET MVCATRALI F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVA

IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI
F DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS
HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX
MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT
II COS II
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE
PRAETORIA MISENENSI QVAE EST
SVB L IVLIO FRONTONE SEX ET
VIGINTI STIPENDIS EMERITIS
DIMISSIS HONESTA MISSIONE
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERIS
QVE EORVM CIVITATEM DEDIT
ET CONVBIVM CVM VXORIBVS

QVAS TVNC HABVISSENT CVM
EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
POSTEA DVXISSENT DVMTAXA[ ]
SINGVLI SINGVLAS
A D VIII K IAN
C HERENNIO CATELLA
L COELIO RVFO COS
EX GREGALE
M BAEBIO ATHI F FIRMO BESSO
ET MVCATRALI F EIVS

TI IVLI VRBANI
TI CLAVDI MENANDRI
Q FABI ITI
P VIGELLI PRISCI
A CASCELLI PROCVLI
P ATINI CRESCENTIS
L PVLLI VERECVNDI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI
f(ilius) divi Nervae nepos Traianus Ha-	F DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HA
drianus Augustus pontifex maxi-	DRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXI
mus tribunic(ia) potestat(e) III	MVS TRIBVNIC POTESTAT III
co(n)s(ul) III	COS III
iis qui militaverunt in classe	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE
praetoria Mis(en)ensi quae est sub L(ucio) Iu-	PRAETORIA MISENSI QVAE EST SVB L IV
lio Frontone sex et viginti stipen-	LIO FRONTONE SEX ET VIGINTI STIPEN
diis emeritis dimissis honesta mis-	DIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MIS
sione quorum nomina subscripta	SIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eo-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
rum civitatem dedit et conubi-	RVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI
um cum uxoribus quas tunc habu-	VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABV
issent cum est civitas iis data aut	ISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT
si qui caelibes essent cum iis quas	SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
postea duxissent dumtaxat sin-	POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SIN
guli singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Ianuar(ias)	GVLI SINGVLAS A D VIII K IANVAR
C(aio) Herennio Capella	C HERENNIO CAPELLA
L(ucio) Coelio Rufo co(n)s(ulibus)	L COELIO RVFO COS
ex gregal<e=I>	EX GREGALI
M(arco) Baebio Athi f(ilio) Firmo Besso	M BAEBIO ATHI F FIRMO BESSO
et Mucatrali f(ilio) eius	ET MVCATRALI F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in muro	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
post templum divi Aug(usti) ad Minerva(m)	POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVA
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI
f(ilius) divi Nervae nepos Traianus	F DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS
Hadrianus Augustus pontifex	HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX
maximus tribunic(ia) potestat(e)	MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT
II co(n)s(ul) II	II COS II
iis qui militaverunt in classe	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE
praetoria Misenensi quae est	PRAETORIA MISENENSI QVAE EST
sub L(ucio) Iulio Frontone sex et	SVB L IVLIO FRONTONE SEX ET
viginti stipendi(i)s emeritis	VIGINTI STIPENDIS EMERITIS
dimissis honesta missione	DIMISSIS HONESTA MISSIONE
quorum nomina subscripta	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posteris-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERIS
que eorum civitatem dedit	QVE EORVM CIVITATEM DEDIT
et conubium cum uxoribus	ET CONVBIVM CVM VXORIBVS
Quas tunc habuissent cum	QVAS TVNC HABVISSENT CVM
est civitas iis data aut si qui	EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI
caelibes essent cum iis quas	CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
postea duxissent dumtaxa[t]	POSTEA DVXISSENT DVMTAXA[ ]
singuli singulas	SINGVLI SINGVLAS
a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Ian(uarias)	A D VIII K IAN
C(aio) Herennio Ca<p=T>ella	C HERENNIO CATELLA
L(ucio) Coelio Rufo co(n)s(ulibus)	L COELIO RVFO COS
ex gregale	EX GREGALE
M(arco) Baebio Athi f(ilio) Firmo Besso	M BAEBIO ATHI F FIRMO BESSO
et Mucatrali f(ilio) eius	ET MVCATRALI F EIVS
Ti(beri) Iuli Urbani	TI IVLI VRBANI
Ti(beri) Claudi Menandri	TI CLAVDI MENANDRI
Q(uinti) Fabi Iti	Q FABI ITI
P(ubli) Vigelli Prisci	P VIGELLI PRISCI
A(uli) Cascelli Proculi	A CASCELLI PROCVLI
P(ubli) Atini Crescentis	P ATINI CRESCENTIS
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI

Chronological Data:
25. 12. 119 AD

Literature:

• AE 2005, 1738.