Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) divi / Commodi frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pro/nep(os) / divi Traiani Parthic(i) abnep(os) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Par/thic(us) max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) / Imp(erator) Caes(ar) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adi/ab(enici) Parthic(i) max(imi) fil(ius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) / nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) / divi Traiani Parthic(i) et divi Nervae adnep(os) / M(arcus) Aurellius(!) Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(n)s(ul) / iis qui militaverunt in classe praetoria Ravennate / quae est sub Cl(audio) Diogneto praef(ecto) senis et vicenis / pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta / missione quorum nomina subscripta sunt ipsis / filiisque eorum quos susceperint ex mulieribus / quas secum concessa consuetudine vixisse proba/verint civitatem Romanam dederunt et conubium cum / iisdem quas tunc secum habuissent cum est civitas iis / data aut siqui tunc non habuissent cum iis quas postea / uxores duxissent dumtaxat singulis singulas / a(nte) d(iem) X K(alendas) Decembr(es) P(ublio) Tullio Marso / M(arco) Caelio Faustino co(n)s(ulibus) / ex gregale / C(aio) Iulio Gurati f(ilio) Domitiano / Antiochia ex Syria Coele / et Proculo eius / descriptum et recognitum ex tabula aerea quae fixa est / Romae in muro pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi / Commodi frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani / pronep(os) divi Traiani Parth(ici) abn(epos) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Par/th(icus) max(imus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) / Imp(erator) Caesar Luci Septimi Severi Pii Pertinac(is) Aug(usti) Arab(ici) / Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) f(ilius) divi M(arci) [A]ntonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) / nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os) / divi Traiani Parthic(i) et divi Nervae adnep(os) / M(arcus) Aurellius(!) Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(n)s(ul) / iis qui militaverunt in classe praetoria Ravennate / quae est sub Cl(audio) Diogneto praef(ecto) senis et vicenis / pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta / missione quorum nomina subscripta sunt ipsis / fili(i)sque eorum quos sus[ce]perint ex mulieribus qu/as secum concessa consuetudine vixisse probaver(int) / civitatem Romanam dederunt et conubium cum / iisdem quas tunc secum habuissent cum est civitas / iis data aut siqui tunc non habuissent cum iis quas / postea uxores duxissent dumtaxat singulis singulas // A(nte) d(iem) X K(alendas) Dec(embres) / Marso et Faustino co(n)s(ulibus) / ex gregale / C(aio) Iulio Gurati f(ilio) Domi/tiano Antioc(hia) ex Syr(ia) Coele / et Proculo f(ilio) eius / descriptum et recognitum ex tabula ae/rea qu(a)e fixa est Rom(a)e in muro pos(t) templum / divi Aug(usti) ad Minervam // L(uci) Pulli Marcionis / C(ai) Publici Luperci / M(arci) Iuni Pii / Ti(beri) Claudi Cassandri / Ti(beri) Claudi Epinici / L(uci) Pulli Benigni / Ti(beri) Iuli Dativi

Majuscle:
IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL DIVI
COMMODI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRO
NEP
DIVI TRAIANI PARTHIC ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB PAR
THIC MAX PONTIF MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB ADI
AB PARTHIC MAX FIL DIVI M ANTONINI PII GERM SARM
NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP
DIVI TRAIANI PARTHIC ET DIVI NERVAE ADNEP
M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TRIB POT VIIII COS II PROCOS
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA RAVENNATE
QVAE EST SVB CL DIOGNETO PRAEF SENIS ET VICENIS
PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
FILIISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS
QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBA
VERINT CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM
IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS
DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IIS QVAS POSTEA
VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS
A D X K DECEMBR P TVLLIO MARSO
M CAELIO FAVSTINO COS
EX GREGALE
C IVLIO GVRATI F DOMITIANO
ANTIOCHIA EX SYRIA COELE
ET PROCVLO EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST
ROMAE IN MVRO POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI
COMMODI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI
PRONEP DIVI TRAIANI PARTH ABN DIVI NERVAE ADNEP
L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB PAR
TH MAX PONT MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
IMP CAESAR LVCI SEPTIMI SEVERI PII PERTINAC AVG ARAB
ADIAB PARTH MAX F DIVI M [ ]NTONINI PII GERM SARM
NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP
DIVI TRAIANI PARTHIC ET DIVI NERVAE ADNEP
M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TRIB POT VIIII COS II PROCOS
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA RAVENNATE
QVAE EST SVB CL DIOGNETO PRAEF SENIS ET VICENIS
PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
FILISQVE EORVM QVOS SVS[ ]PERINT EX MVLIERIBVS QV
AS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBAVER
CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM
IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST CIVITAS
IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IIS QVAS
POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS

A D X K DEC
MARSO ET FAVSTINO COS
EX GREGALE
C IVLIO GVRATI F DOMI
TIANO ANTIOC EX SYR COELE
ET PROCVLO F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
REA QVE FIXA EST ROME IN MVRO POS TEMPLVM
DIVI AVG AD MINERVAM

L PVLLI MARCIONIS
C PVBLICI LVPERCI
M IVNI PII
TI CLAVDI CASSANDRI
TI CLAVDI EPINICI
L PVLLI BENIGNI
TI IVLI DATIVI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) divi	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL DIVI
Commodi frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani pro-	COMMODI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI PRO
nep(os)	NEP
divi Traiani Parthic(i) abnep(os) divi Nervae adnep(os)	DIVI TRAIANI PARTHIC ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Par-	L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB PAR
thic(us) max(imus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul)	THIC MAX PONTIF MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
Imp(erator) Caes(ar) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adi-	IMP CAES L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB ADI
ab(enici) Parthic(i) max(imi) fil(ius) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici)	AB PARTHIC MAX FIL DIVI M ANTONINI PII GERM SARM
nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os)	NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP
divi Traiani Parthic(i) et divi Nervae adnep(os)	DIVI TRAIANI PARTHIC ET DIVI NERVAE ADNEP
M(arcus) Aurellius(!) Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(n)s(ul)	M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TRIB POT VIIII COS II PROCOS
iis qui militaverunt in classe praetoria Ravennate	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA RAVENNATE
quae est sub Cl(audio) Diogneto praef(ecto) senis et vicenis	QVAE EST SVB CL DIOGNETO PRAEF SENIS ET VICENIS
pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta	PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
missione quorum nomina subscripta sunt ipsis	MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
filiisque eorum quos susceperint ex mulieribus	FILIISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS
quas secum concessa consuetudine vixisse proba-	QVAS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBA
verint civitatem Romanam dederunt et conubium cum	VERINT CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM
iisdem quas tunc secum habuissent cum est civitas iis	IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS
data aut siqui tunc non habuissent cum iis quas postea	DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IIS QVAS POSTEA
uxores duxissent dumtaxat singulis singulas	VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS
a(nte) d(iem) X K(alendas) Decembr(es) P(ublio) Tullio Marso	A D X K DECEMBR P TVLLIO MARSO
M(arco) Caelio Faustino co(n)s(ulibus)	M CAELIO FAVSTINO COS
ex gregale	EX GREGALE
C(aio) Iulio Gurati f(ilio) Domitiano	C IVLIO GVRATI F DOMITIANO
Antiochia ex Syria Coele	ANTIOCHIA EX SYRIA COELE
et Proculo eius	ET PROCVLO EIVS
descriptum et recognitum ex tabula aerea quae fixa est	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AEREA QVAE FIXA EST
Romae in muro pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam	ROMAE IN MVRO POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) f(ilius) divi	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM F DIVI
Commodi frater divi Antonini Pii nep(os) divi Hadriani	COMMODI FRATER DIVI ANTONINI PII NEP DIVI HADRIANI
pronep(os) divi Traiani Parth(ici) abn(epos) divi Nervae adnep(os)	PRONEP DIVI TRAIANI PARTH ABN DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Septimius Severus Pius Pertinax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Par-	L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTINAX AVG ARAB ADIAB PAR
th(icus) max(imus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XIIII imp(erator) XIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul)	TH MAX PONT MAX TRIB POT XIIII IMP XIII COS III P P PROCOS
Imp(erator) Caesar Luci Septimi Severi Pii Pertinac(is) Aug(usti) Arab(ici)	IMP CAESAR LVCI SEPTIMI SEVERI PII PERTINAC AVG ARAB
Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) f(ilius) divi M(arci) [A]ntonini Pii Germ(anici) Sarm(atici)	ADIAB PARTH MAX F DIVI M [ ]NTONINI PII GERM SARM
nep(os) divi Antonini Pii pronep(os) divi Hadriani abnep(os)	NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP
divi Traiani Parthic(i) et divi Nervae adnep(os)	DIVI TRAIANI PARTHIC ET DIVI NERVAE ADNEP
M(arcus) Aurellius(!) Antoninus Pius Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) VIIII co(n)s(ul) II proco(n)s(ul)	M AVRELLIVS ANTONINVS PIVS AVG TRIB POT VIIII COS II PROCOS
iis qui militaverunt in classe praetoria Ravennate	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA RAVENNATE
quae est sub Cl(audio) Diogneto praef(ecto) senis et vicenis	QVAE EST SVB CL DIOGNETO PRAEF SENIS ET VICENIS
pluribusve stipendi(i)s emeritis dimissis honesta	PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA
missione quorum nomina subscripta sunt ipsis	MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS
fili(i)sque eorum quos sus[ce]perint ex mulieribus qu-	FILISQVE EORVM QVOS SVS[ ]PERINT EX MVLIERIBVS QV
as secum concessa consuetudine vixisse probaver(int)	AS SECVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PROBAVER
civitatem Romanam dederunt et conubium cum	CIVITATEM ROMANAM DEDERVNT ET CONVBIVM CVM
iisdem quas tunc secum habuissent cum est civitas	IISDEM QVAS TVNC SECVM HABVISSENT CVM EST CIVITAS
iis data aut siqui tunc non habuissent cum iis quas	IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IIS QVAS
postea uxores duxissent dumtaxat singulis singulas	POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS
A(nte) d(iem) X K(alendas) Dec(embres)	A D X K DEC
Marso et Faustino co(n)s(ulibus)	MARSO ET FAVSTINO COS
ex gregale	EX GREGALE
C(aio) Iulio Gurati f(ilio) Domi-	C IVLIO GVRATI F DOMI
tiano Antioc(hia) ex Syr(ia) Coele	TIANO ANTIOC EX SYR COELE
et Proculo f(ilio) eius	ET PROCVLO F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
rea qu(a)e fixa est Rom(a)e in muro pos(t) templum	REA QVE FIXA EST ROME IN MVRO POS TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
L(uci) Pulli Marcionis	L PVLLI MARCIONIS
C(ai) Publici Luperci	C PVBLICI LVPERCI
M(arci) Iuni Pii	M IVNI PII
Ti(beri) Claudi Cassandri	TI CLAVDI CASSANDRI
Ti(beri) Claudi Epinici	TI CLAVDI EPINICI
L(uci) Pulli Benigni	L PVLLI BENIGNI
Ti(beri) Iuli Dativi	TI IVLI DATIVI

Chronological Data:
22. 11. 206 AD

Literature:

• AE 1993, 1789.
• RMD 189.