Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani / Parthici nepos divi Nervae pronepos / T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / iis qui militaverunt in classe praetoria / Misenensi quae est sub Tuticano Capitone / praef(ecto) sex et viginti stipendi(i)s emeritis / dimissis honesta missione quorum nomi/na subscripta sunt ipsis fili(i)sque eorum / quos susceperint ex mulieribus quas se/cum concessa consuetudine vixisse pro/baverint civitatem Romanam dedit et / conubium iisdem quas tunc secum ha/buissent cum est civitas iis data aut si/qui tunc non habuissent {cum est civi}/{tas iis data aut siqui tunc non habuis}/{sent} cum iis quas postea uxores duxissent / dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) VII I(dus) Febr(uarias) / App(io) Annio Atilio Bradua / T(ito) Vibio Varo co(n)s(ulibus) / ex gregale / P(ublio) Lucretio Prili f(ilio) Firmo Philippop(oli) / ex Thrac(ia) / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea / quae fixa est Romae in muro post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parth(i)/ci nepos divi Nervae pronepos T(itus) Aelius Ha/drianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / i(i)s qui militaverunt in classe praetoria Mise/nensi quae est sub Tuticano Capitone / praef(ecto) XXVI stipendi(i)s emeritis dimissis / honesta missione quorum nomina subscrip/ta sunt ipsis fili(i)sque eorum quos susceperint / ex mulieribus quas secum concessa consuet(u)din(e) / vixisse probave{ribavi}rint civitatem Roma/nam dedit et conubium cum i(i)sdem quas tunc / secum habuisse<n=V>t cum est civitas i(i)s data aut / siqui tunc non habuissent cum i(i)s quas / postea uxores duxissent dumtaxat singu/li singulas // A(nte) d(iem) VII I(dus) Febr(uarias) / App(io) Annio Atilio Bradua / T(ito) Vibio Varo co(n)s(ulibus) / ex gregale / P(ublio) Lucretio Prili f(ilio) Firmo Philippopol(i) ex / Thrac(ia) / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea / quae fixa est Romae in muro post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // M(arci) Servili Getae / L(uci) Pulli Chresimi / M(arci) Sentili Iasi / Ti(beri) Iuli Felicis / C(ai) Belli Urbani / P(ubli) Graecini Crescentis / P(ubli) Ocili Prisci

Majuscle:
IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS
T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
PONT MAX TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA
MISENENSI QVAE EST SVB TVTICANO CAPITONE
PRAEF SEX ET VIGINTI STIPENDIS EMERITIS
DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI
NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM
QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS SE
CVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PRO
BAVERINT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET
CONVBIVM IISDEM QVAS TVNC SECVM HA
BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI
QVI TVNC NON HABVISSENT CVM EST CIVI
TAS IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVIS
SENT CVM IIS QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT
DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D VII I FEBR
APP ANNIO ATILIO BRADVA
T VIBIO VARO COS
EX GREGALE
P LVCRETIO PRILI F FIRMO PHILIPPOP
EX THRAC
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTH
CI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS T AELIVS HA
DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX
TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
IS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA MISE
NENSI QVAE EST SVB TVTICANO CAPITONE
PRAEF XXVI STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS
HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIP
TA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT
EX MVLIERIBVS QVAS SECVM CONCESSA CONSVETDIN
VIXISSE PROBAVERIBAVIRINT CIVITATEM ROMA
NAM DEDIT ET CONVBIVM CVM ISDEM QVAS TVNC
SECVM HABVISSEVT CVM EST CIVITAS IS DATA AVT
SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IS QVAS
POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
LI SINGVLAS

A D VII I FEBR
APP ANNIO ATILIO BRADVA
T VIBIO VARO COS
EX GREGALE
P LVCRETIO PRILI F FIRMO PHILIPPOPOL EX
THRAC
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

M SERVILI GETAE
L PVLLI CHRESIMI
M SENTILI IASI
TI IVLI FELICIS
C BELLI VRBANI
P GRAECINI CRESCENTIS
P OCILI PRISCI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
Parthici nepos divi Nervae pronepos	PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS
T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius	T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	PONT MAX TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
iis qui militaverunt in classe praetoria	IIS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA
Misenensi quae est sub Tuticano Capitone	MISENENSI QVAE EST SVB TVTICANO CAPITONE
praef(ecto) sex et viginti stipendi(i)s emeritis	PRAEF SEX ET VIGINTI STIPENDIS EMERITIS
dimissis honesta missione quorum nomi-	DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM NOMI
na subscripta sunt ipsis fili(i)sque eorum	NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM
quos susceperint ex mulieribus quas se-	QVOS SVSCEPERINT EX MVLIERIBVS QVAS SE
cum concessa consuetudine vixisse pro-	CVM CONCESSA CONSVETVDINE VIXISSE PRO
baverint civitatem Romanam dedit et	BAVERINT CIVITATEM ROMANAM DEDIT ET
conubium iisdem quas tunc secum ha-	CONVBIVM IISDEM QVAS TVNC SECVM HA
buissent cum est civitas iis data aut si-	BVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI
qui tunc non habuissent {cum est civi}-	QVI TVNC NON HABVISSENT CVM EST CIVI
{tas iis data aut siqui tunc non habuis}-	TAS IIS DATA AVT SIQVI TVNC NON HABVIS
{sent} cum iis quas postea uxores duxissent	SENT CVM IIS QVAS POSTEA VXORES DVXISSENT
dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) VII I(dus) Febr(uarias)	DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D VII I FEBR
App(io) Annio Atilio Bradua	APP ANNIO ATILIO BRADVA
T(ito) Vibio Varo co(n)s(ulibus)	T VIBIO VARO COS
ex gregale	EX GREGALE
P(ublio) Lucretio Prili f(ilio) Firmo Philippop(oli)	P LVCRETIO PRILI F FIRMO PHILIPPOP
ex Thrac(ia)	EX THRAC
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
quae fixa est Romae in muro post	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani Parth(i)-	IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI PARTH
ci nepos divi Nervae pronepos T(itus) Aelius Ha-	CI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS T AELIVS HA
drianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) max(imus)	DRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT MAX
trib(unicia) pot(estate) XXIII imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)	TRIB POT XXIII IMP II COS IV P P
i(i)s qui militaverunt in classe praetoria Mise-	IS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE PRAETORIA MISE
nensi quae est sub Tuticano Capitone	NENSI QVAE EST SVB TVTICANO CAPITONE
praef(ecto) XXVI stipendi(i)s emeritis dimissis	PRAEF XXVI STIPENDIS EMERITIS DIMISSIS
honesta missione quorum nomina subscrip-	HONESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIP
ta sunt ipsis fili(i)sque eorum quos susceperint	TA SVNT IPSIS FILISQVE EORVM QVOS SVSCEPERINT
ex mulieribus quas secum concessa consuet(u)din(e)	EX MVLIERIBVS QVAS SECVM CONCESSA CONSVETDIN
vixisse probave{ribavi}rint civitatem Roma-	VIXISSE PROBAVERIBAVIRINT CIVITATEM ROMA
nam dedit et conubium cum i(i)sdem quas tunc	NAM DEDIT ET CONVBIVM CVM ISDEM QVAS TVNC
secum habuisse<n=V>t cum est civitas i(i)s data aut	SECVM HABVISSEVT CVM EST CIVITAS IS DATA AVT
siqui tunc non habuissent cum i(i)s quas	SIQVI TVNC NON HABVISSENT CVM IS QVAS
postea uxores duxissent dumtaxat singu-	POSTEA VXORES DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
li singulas	LI SINGVLAS
A(nte) d(iem) VII I(dus) Febr(uarias)	A D VII I FEBR
App(io) Annio Atilio Bradua	APP ANNIO ATILIO BRADVA
T(ito) Vibio Varo co(n)s(ulibus)	T VIBIO VARO COS
ex gregale	EX GREGALE
P(ublio) Lucretio Prili f(ilio) Firmo Philippopol(i) ex	P LVCRETIO PRILI F FIRMO PHILIPPOPOL EX
Thrac(ia)	THRAC
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
quae fixa est Romae in muro post	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
M(arci) Servili Getae	M SERVILI GETAE
L(uci) Pulli Chresimi	L PVLLI CHRESIMI
M(arci) Sentili Iasi	M SENTILI IASI
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
C(ai) Belli Urbani	C BELLI VRBANI
P(ubli) Graecini Crescentis	P GRAECINI CRESCENTIS
P(ubli) Ocili Prisci	P OCILI PRISCI

Chronological Data:
7. 2. 160 AD

Literature:

• AE 1995, 1822.
• RMD 277.