Inscription Database
Military diploma (unknown)
Canonical URI:
http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055873
(Last Updates: 2009-04-02, Platz)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus Augus- | IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS AVGVS |
| tus Germanicus pontifex maximus tribunic(ia) potes- | TVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTES |
| tat(e) XIII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI censor perpetuus p(ater) p(atriae) | TAT XIII IMP XXII COS XVI CENSOR PERPETVVS P P |
| equitibus et peditibus qui militant in alis tribus et | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS ET |
| cohortibus novem quae appellantur II Pannoniorum | COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR II PANNONIORVM |
| et Claudia nova et Praetoria et I Cilicum et I Cisipa- | ET CLAVDIA NOVA ET PRAETORIA ET I CILICVM ET I CISIPA |
| densium et I Cretum et I Flavia Hispanorum millia- | DENSIVM ET I CRETVM ET I FLAVIA HISPANORVM MILLIA |
| ria et I Antiochensium et II Gallorum Macedoni- | RIA ET I ANTIOCHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONI |
| ca et IIII Raetorum et V Gallorum et V Hispano- | CA ET IIII RAETORVM ET V GALLORVM ET V HISPANO |
| rum et sunt in Moesia superiore sub Cn(aeo) Aemilio | RVM ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB CN AEMILIO |
| Cicatricula Pompeio Longino qui quina et vice- | CICATRICVLA POMPEIO LONGINO QVI QVINA ET VICE |
| na stipendia aut plura meruerunt item dimis- | NA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DIMIS |
| sis honesta missione emeritis stipendiis | SIS HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS |
| quorum nomina subscripta sunt ipsis libe- | QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE |
| ris posterisque eorum civitatem dedit et conu- | RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONV |
| bium cum uxoribus quas tunc habuissent cum | BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM |
| est civitas iis data aut si quis caelibes essent cum | EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVIS CAELIBES ESSENT CVM |
| iis quas postea duxissent dumtaxat singuli sin- | IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN |
| gulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas) | GVLAS A D XVI K DOMIT |
| T(ito) Pomponio Basso | T POMPONIO BASSO |
| L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus) | L SILIO DECIANO COS |
| cohort(is) I Cilicum cui prae(e)st | COHORT I CILICVM CVI PRAEST |
| M(arcus) Claudius M(arci) f(ilius) Pal(atina) Regulus | M CLAVDIVS M F PAL REGVLVS |
| pediti | PEDITI |
| L(ucio) Titio L(uci) f(ilio) Phil(adelphia) | L TITIO L F PHIL |
| descriptum et recognitum ex tabula aenea quae | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE |
| fixa est Romae in muro post templum divi | FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI |
| Aug(usti) ad Minervam | AVG AD MINERVAM |
| Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia- | IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA |
| nus Augustus Germanicus pontifex | NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX |
| maximus tribunic(ia) potestat(e) XIII imp(erator) | MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT XIII IMP |
| XXII co(n)s(ul) XVI censor perpetuus p(ater) p(atriae) | XXII COS XVI CENSOR PERPETVVS P P |
| equitibus et peditibus qui militant in | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN |
| alis tribus et cohortibus novem quae | ALIS TRIBVS ET COHORTIBVS NOVEM QVAE |
| appellantur II Pannoniorum et Clau- | APPELLANTVR II PANNONIORVM ET CLAV |
| dia nova et Praetoria et I Cilicum | DIA NOVA ET PRAETORIA ET I CILICVM |
| et I Cisipadensium et I Cretum et I | ET I CISIPADENSIVM ET I CRETVM ET I |
| Flavia Hispanorum milliaria et I Antio- | FLAVIA HISPANORVM MILLIARIA ET I ANTIO |
| chensium et II Gallorum Macedonica | CHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONICA |
| et IIII Raetorum et V Gallorum et V | ET IIII RAETORVM ET V GALLORVM ET V |
| Hispanorum et sunt in Moesia superiore | HISPANORVM ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE |
| sub Cn(aeo) Aemilio | SVB CN AEMILIO |
| Cicatricula Pompeio Lon- | CICATRICVLA POMPEIO LON |
| gino qui quina et [v]icena stipendia | GINO QVI QVINA ET [ ]ICENA STIPENDIA |
| Aut plura meruer[u]nt item dimis- | AVT PLVRA MERVER[ ]NT ITEM DIMIS |
| sis honesta missione emeritis stipen- | SIS HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPEN |
| diis quorum nomina subscripta sunt | DIIS QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT |
| ipsis liberis posterisque eorum civita- | IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITA |
| tem dedit et conubium cum uxoribus | TEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS |
| quas tunc habuissent cum est civitas | QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS |
| iis data aut si qui caelib(es) essent cum iis quas | IIS DATA AVT SI QVI CAELIB ESSENT CVM IIS QVAS |
| postea duxissent dumtaxat singuli sin- | POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN |
| gulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas) | GVLAS A D XVI K DOMIT |
| T(ito) Pomponio Basso L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus) | T POMPONIO BASSO L SILIO DECIANO COS |
| cohort(is) I Cilicum cui prae(e)st | COHORT I CILICVM CVI PRAEST |
| M(arcus) Claudius M(arci) f(ilius) Pal(atina) Regulus | M CLAVDIVS M F PAL REGVLVS |
| pediti | PEDITI |
| L(ucio) Titio L(uci) f(ilio) Phil(adelphia) | L TITIO L F PHIL |
| descriptum et recognitum ex tabu- | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABV |
| la aenea quae fixa est Romae | LA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE |
| Q(uinti) Orfi Cupiti | Q ORFI CVPITI |
| C(ai) Iuli Saturnini | C IVLI SATVRNINI |
| Q(uinti) Aemili Soterichi | Q AEMILI SOTERICHI |
| L(uci) Pulli Sperati | L PVLLI SPERATI |
| Cn(aei) Egnati Vitalis | CN EGNATI VITALIS |
| L(uci) Pulli Heraclaes | L PVLLI HERACLAES |
| P(ubli) Cauli Vitalis | P CAVLI VITALIS |
Chronological Data:
16. 9. 94 AD
16. 9. 94 AD
Literature:
- AE 1998, 1616.
- RMD 335.
Find circumstances / present location
province:
unknown
country:
unknown
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
16 cm
width:
14 cm
depth:
0 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD055873
Work Status:
provisional
Last Update:
2009-04-02 by Platz
See Also:
Consulate:
