Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae / nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) XIX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / equitib(us) et pedit(ibus) qui militav(erunt) in alis V et coh(ortibus) XIII quae / appell(antur) I Thr(acum) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) Brit(annica) |(milliaria) et I c(ivium) R(omanorum) et I Aug(usta) Itu(raerorum) / pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I <T=I>hr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Alp(inorum) et I Nor(icorum) et I Lusit(anorum) / et I Mont(anorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Britt(onum) |(milliaria) et II Ast(urum) et Call(aecorum) / et II Aug(usta) Thr(acum) et III Batav(orum) |(milliaria) et III et VII Lusitan(orum) / et sunt in Pannon(ia) infer(iore) sub Nonio Muciano / quin(is) et vicen(is) item classic(is) senis et vicen(is) / pluribusve stipend(iis) emerit(is) dimiss(is) honest(a) / miss(ione) quor(um) nomin(a) subscripta sunt ips(is) liber(is) / posterisq(ue) eorum civitat(em) dedit et conub(ium) cum / uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum est civit(as) iis / data aut siqui caelib(es) essent cum iis quas / postea duxiss(ent) dumtaxat singuli sin/gulas a(nte) d(iem) XIIII K(alendas) Iun(ias) / M(arco) Aemilio Papo L(ucio) Burbuleio Ligariano co(n)s(ulibus) / alae I Aug(ustae) Brit(annicae) |(milliariae) cui prae(e)st / Q(uintus) Porcius Potitus Cadurc(us) / ex gregale / Atresso Ressimari f(ilio) Erav(isco) / descript(um) et recogn(itum) ex tabula aenea quae / fixa est Rom(ae) in muro post templ(um) divi / Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parth(ici) f(ilius) divi Nerv(ae) / nep(os) Trai(anus) Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) XIX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) / equ(itibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V et coh(ortibus) XIII qu(ae) app(ellantur) I / Thr(acum) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) Br(itannica) |(milliaria) et I c(ivium) R(omanorum) et I Aug(usta) Itu(raerorum) / pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Alp(inorum) et I Nor(icorum) et I Lus(itanorum) et I / Mont(anorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Britt(onum) |(milliaria) et II Ast(urum) et Call(aecorum) et II / Aug(usta) Thr(acum) et III Bat(avorum) |(milliaria) et III Lus(itanorum) et VII Lus(itanorum) et sun(t) / in Pan(nonia) infer(iore) sub Nonio Muciano quin(is) / et vic(enis) item cl(assicis) sen(is) et vic(enis) pl(uribusve) stip(endiis) em(eritis) dim(issis) / hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscr(ipta) sunt ips(is) lib(eris) / post(erisque) eor(um) civ(itatem) ded(it) con(ubium) cum uxor(ibus) quas t(unc) / hab(uissent) cum est civ(itas) i(i)s data aut siq(ui) cael(ibes) ess(ent) cum / i(i)s quas pos(tea) du[x(issent)] dumtax(at) sing(uli) sing(ulas) // XIIII K(alendas) Iun(ias) / Pa<p=D>o Ligariano co(n)s(ulibus) / alae I Aug(ustae) Brit(annicae) |(milliariae) cui prae(e)st / Q(uintus) Porcius Potitus Cadurc(us) / ex gregale / Atresso Ressimari f(ilio) Erav(isco) // M(arci) Sentili Iasi / T(iti) Flavi Romuli / M(arci) Atei Mopsi / T(iti) Flavi Lauri / Q(uinti) Lolli Festi / Ti(beri) Iuli Felicis / L(uci) Equiti Phoerionis

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NERVAE
NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONTIF MAX
TRIB POT XIX COS III P P
EQVITIB ET PEDIT QVI MILITAV IN ALIS V ET COH XIII QVAE
APPELL I THR VET ET I FL AVG BRIT | ET I C R ET I AVG ITV
PR C R ET I IHR C R ET I ALP ET I NOR ET I LVSIT
ET I MONT ET I THR C R ET I BRITT | ET II AST ET CALL
ET II AVG THR ET III BATAV | ET III ET VII LVSITAN
ET SVNT IN PANNON INFER SVB NONIO MVCIANO
QVIN ET VICEN ITEM CLASSIC SENIS ET VICEN
PLVRIBVSVE STIPEND EMERIT DIMISS HONEST
MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPTA SVNT IPS LIBER
POSTERISQ EORVM CIVITAT DEDIT ET CONVB CVM
VXORIB QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIVIT IIS
DATA AVT SIQVI CAELIB ESSENT CVM IIS QVAS
POSTEA DVXISS DVMTAXAT SINGVLI SIN
GVLAS A D XIIII K IVN
M AEMILIO PAPO L BVRBVLEIO LIGARIANO COS
ALAE I AVG BRIT | CVI PRAEST
Q PORCIVS POTITVS CADVRC
EX GREGALE
ATRESSO RESSIMARI F ERAV
DESCRIPT ET RECOGN EX TABVLA AENEA QVAE
FIXA EST ROM IN MVRO POST TEMPL DIVI
AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI TRAIANI PARTH F DIVI NERV
NEP TRAI HADRIANVS AVG PONT MAX
TRIB POT XIX COS III P P
EQV ET PED QVI MIL IN AL V ET COH XIII QV APP I
THR VET ET I FL AVG BR | ET I C R ET I AVG ITV
PR C R ET I THR C R ET I ALP ET I NOR ET I LVS ET I
MONT ET I THR C R ET I BRITT | ET II AST ET CALL ET II
AVG THR ET III BAT | ET III LVS ET VII LVS ET SVN
IN PAN INFER SVB NONIO MVCIANO QVIN
ET VIC ITEM CL SEN ET VIC PL STIP EM DIM
HON MISS QVOR NOM SVBSCR SVNT IPS LIB
POST EOR CIV DED CON CVM VXOR QVAS T
HAB CVM EST CIV IS DATA AVT SIQ CAEL ESS CVM
IS QVAS POS DV[ ] DVMTAX SING SING

XIIII K IVN
PADO LIGARIANO COS
ALAE I AVG BRIT | CVI PRAEST
Q PORCIVS POTITVS CADVRC
EX GREGALE
ATRESSO RESSIMARI F ERAV

M SENTILI IASI
T FLAVI ROMVLI
M ATEI MOPSI
T FLAVI LAVRI
Q LOLLI FESTI
TI IVLI FELICIS
L EQVITI PHOERIONIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae	IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NERVAE
nepos Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex) max(imus)	NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG PONTIF MAX
trib(unicia) pot(estate) XIX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	TRIB POT XIX COS III P P
equitib(us) et pedit(ibus) qui militav(erunt) in alis V et coh(ortibus) XIII quae	EQVITIB ET PEDIT QVI MILITAV IN ALIS V ET COH XIII QVAE
appell(antur) I Thr(acum) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) Brit(annica) |(milliaria) et I c(ivium) R(omanorum) et I Aug(usta) Itu(raerorum)	APPELL I THR VET ET I FL AVG BRIT | ET I C R ET I AVG ITV
pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I <T=I>hr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Alp(inorum) et I Nor(icorum) et I Lusit(anorum)	PR C R ET I IHR C R ET I ALP ET I NOR ET I LVSIT
et I Mont(anorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Britt(onum) |(milliaria) et II Ast(urum) et Call(aecorum)	ET I MONT ET I THR C R ET I BRITT | ET II AST ET CALL
et II Aug(usta) Thr(acum) et III Batav(orum) |(milliaria) et III et VII Lusitan(orum)	ET II AVG THR ET III BATAV | ET III ET VII LVSITAN
et sunt in Pannon(ia) infer(iore) sub Nonio Muciano	ET SVNT IN PANNON INFER SVB NONIO MVCIANO
quin(is) et vicen(is) item classic(is) senis et vicen(is)	QVIN ET VICEN ITEM CLASSIC SENIS ET VICEN
pluribusve stipend(iis) emerit(is) dimiss(is) honest(a)	PLVRIBVSVE STIPEND EMERIT DIMISS HONEST
miss(ione) quor(um) nomin(a) subscripta sunt ips(is) liber(is)	MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPTA SVNT IPS LIBER
posterisq(ue) eorum civitat(em) dedit et conub(ium) cum	POSTERISQ EORVM CIVITAT DEDIT ET CONVB CVM
uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) cum est civit(as) iis	VXORIB QVAS TVNC HABVISS CVM EST CIVIT IIS
data aut siqui caelib(es) essent cum iis quas	DATA AVT SIQVI CAELIB ESSENT CVM IIS QVAS
postea duxiss(ent) dumtaxat singuli sin-	POSTEA DVXISS DVMTAXAT SINGVLI SIN
gulas a(nte) d(iem) XIIII K(alendas) Iun(ias)	GVLAS A D XIIII K IVN
M(arco) Aemilio Papo L(ucio) Burbuleio Ligariano co(n)s(ulibus)	M AEMILIO PAPO L BVRBVLEIO LIGARIANO COS
alae I Aug(ustae) Brit(annicae) |(milliariae) cui prae(e)st	ALAE I AVG BRIT | CVI PRAEST
Q(uintus) Porcius Potitus Cadurc(us)	Q PORCIVS POTITVS CADVRC
ex gregale	EX GREGALE
Atresso Ressimari f(ilio) Erav(isco)	ATRESSO RESSIMARI F ERAV
descript(um) et recogn(itum) ex tabula aenea quae	DESCRIPT ET RECOGN EX TABVLA AENEA QVAE
fixa est Rom(ae) in muro post templ(um) divi	FIXA EST ROM IN MVRO POST TEMPL DIVI
Aug(usti) ad Minervam	AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parth(ici) f(ilius) divi Nerv(ae)	IMP CAES DIVI TRAIANI PARTH F DIVI NERV
nep(os) Trai(anus) Hadrianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)	NEP TRAI HADRIANVS AVG PONT MAX
trib(unicia) pot(estate) XIX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae)	TRIB POT XIX COS III P P
equ(itibus) et ped(itibus) qui mil(itaverunt) in al(is) V et coh(ortibus) XIII qu(ae) app(ellantur) I	EQV ET PED QVI MIL IN AL V ET COH XIII QV APP I
Thr(acum) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) Br(itannica) |(milliaria) et I c(ivium) R(omanorum) et I Aug(usta) Itu(raerorum)	THR VET ET I FL AVG BR | ET I C R ET I AVG ITV
pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Alp(inorum) et I Nor(icorum) et I Lus(itanorum) et I	PR C R ET I THR C R ET I ALP ET I NOR ET I LVS ET I
Mont(anorum) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et I Britt(onum) |(milliaria) et II Ast(urum) et Call(aecorum) et II	MONT ET I THR C R ET I BRITT | ET II AST ET CALL ET II
Aug(usta) Thr(acum) et III Bat(avorum) |(milliaria) et III Lus(itanorum) et VII Lus(itanorum) et sun(t)	AVG THR ET III BAT | ET III LVS ET VII LVS ET SVN
in Pan(nonia) infer(iore) sub Nonio Muciano quin(is)	IN PAN INFER SVB NONIO MVCIANO QVIN
et vic(enis) item cl(assicis) sen(is) et vic(enis) pl(uribusve) stip(endiis) em(eritis) dim(issis)	ET VIC ITEM CL SEN ET VIC PL STIP EM DIM
hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscr(ipta) sunt ips(is) lib(eris)	HON MISS QVOR NOM SVBSCR SVNT IPS LIB
post(erisque) eor(um) civ(itatem) ded(it) con(ubium) cum uxor(ibus) quas t(unc)	POST EOR CIV DED CON CVM VXOR QVAS T
hab(uissent) cum est civ(itas) i(i)s data aut siq(ui) cael(ibes) ess(ent) cum	HAB CVM EST CIV IS DATA AVT SIQ CAEL ESS CVM
i(i)s quas pos(tea) du[x(issent)] dumtax(at) sing(uli) sing(ulas)	IS QVAS POS DV[ ] DVMTAX SING SING
XIIII K(alendas) Iun(ias)	XIIII K IVN
Pa<p=D>o Ligariano co(n)s(ulibus)	PADO LIGARIANO COS
alae I Aug(ustae) Brit(annicae) |(milliariae) cui prae(e)st	ALAE I AVG BRIT | CVI PRAEST
Q(uintus) Porcius Potitus Cadurc(us)	Q PORCIVS POTITVS CADVRC
ex gregale	EX GREGALE
Atresso Ressimari f(ilio) Erav(isco)	ATRESSO RESSIMARI F ERAV
M(arci) Sentili Iasi	M SENTILI IASI
T(iti) Flavi Romuli	T FLAVI ROMVLI
M(arci) Atei Mopsi	M ATEI MOPSI
T(iti) Flavi Lauri	T FLAVI LAVRI
Q(uinti) Lolli Festi	Q LOLLI FESTI
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
L(uci) Equiti Phoerionis	L EQVITI PHOERIONIS

Chronological Data:
19. 5. 135 AD

Literature:

• AE 1999, 1352.
• RMD 251.