Inscription Database

Transcription:
M(emoriae) c(ausa) C(aium) Iul(ium) Proculum / eq(uitem) sing(ularem) Impp(eratorum) nn(ostrorum) nati/one Pannonium ann(orum) / XXXV stip(endiorum) XVI <C=Q>(aius) Iul(ius) / Finitus dec(urio) ex n(umero) eq(uitum) / sing(ularium) Imp(eratorum) nn(ostrorum) heres eius / curavit // μ(νήμης) χ(άριν) Γ(άιον) Ἰούλιον Πρόκλον ἱππ[έ]/α σινγουλάριν τῶν κυρίων / αὐτοκρατόρων, γένει Παν/νόνιον ἐτῶν λεʹ στρατευσά/μενον ἔτεσιν ιϝʹ Γάιος Ἰούλιος / Φινῖτος δεκάδαρχος ἐκ τοῦ ἀρι/θμου τῶν σινγουλαρίων / [ἱ]ππέων τῶν κυρίων ἡμῶν / αὐτοκρατόρω κληρονόμος / αὐτοῦ ἀνέστησεν

Majuscle:
M C C IVL PROCVLVM
EQ SING IMPP NN NATI
ONE PANNONIVM ANN
XXXV STIP XVI Q IVL
FINITVS DEC EX N EQ
SING IMP NN HERES EIVS
CVRAVIT

Μ Χ Γ ΙΟΥΛΙΟΝ ΠΡΟΚΛΟΝ ΙΠΠ[ ]
Α ΣΙΝΓΟΥΛΑΡΙΝ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ ΓΕΝΕΙ ΠΑΝ
ΝΟΝΙΟΝ ΕΤΩΝ ΛΕʹ ΣΤΡΑΤΕΥΣΑ
ΜΕΝΟΝ ΕΤΕΣΙΝ ΙϜʹ ΓΑΙΟΣ ΙΟΥΛΙΟΣ
ΦΙΝΙΤΟΣ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΑΡΙ
ΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΙΝΓΟΥΛΑΡΙΩΝ
[ ]ΠΠΕΩΝ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
ΑΥΤΟΥ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ

Transcription	Majuscle
M(emoriae) c(ausa) C(aium) Iul(ium) Proculum	M C C IVL PROCVLVM
eq(uitem) sing(ularem) Impp(eratorum) nn(ostrorum) nati-	EQ SING IMPP NN NATI
one Pannonium ann(orum)	ONE PANNONIVM ANN
XXXV stip(endiorum) XVI <C=Q>(aius) Iul(ius)	XXXV STIP XVI Q IVL
Finitus dec(urio) ex n(umero) eq(uitum)	FINITVS DEC EX N EQ
sing(ularium) Imp(eratorum) nn(ostrorum) heres eius	SING IMP NN HERES EIVS
curavit	CVRAVIT
μ(νήμης) χ(άριν) Γ(άιον) Ἰούλιον Πρόκλον ἱππ[έ]-	Μ Χ Γ ΙΟΥΛΙΟΝ ΠΡΟΚΛΟΝ ΙΠΠ[ ]
α σινγουλάριν τῶν κυρίων	Α ΣΙΝΓΟΥΛΑΡΙΝ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ
αὐτοκρατόρων, γένει Παν-	ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ ΓΕΝΕΙ ΠΑΝ
νόνιον ἐτῶν λεʹ στρατευσά-	ΝΟΝΙΟΝ ΕΤΩΝ ΛΕʹ ΣΤΡΑΤΕΥΣΑ
μενον ἔτεσιν ιϝʹ Γάιος Ἰούλιος	ΜΕΝΟΝ ΕΤΕΣΙΝ ΙϜʹ ΓΑΙΟΣ ΙΟΥΛΙΟΣ
Φινῖτος δεκάδαρχος ἐκ τοῦ ἀρι-	ΦΙΝΙΤΟΣ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΑΡΙ
θμου τῶν σινγουλαρίων	ΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΙΝΓΟΥΛΑΡΙΩΝ
[ἱ]ππέων τῶν κυρίων ἡμῶν	[ ]ΠΠΕΩΝ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ
αὐτοκρατόρω κληρονόμος	ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ
αὐτοῦ ἀνέστησεν	ΑΥΤΟΥ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ

Chronological Data:
197 AD – 218 AD

Literature:

• AE 1991, 1551.
• AE 2006, 1553.
• IK 56, 0064; Taf. 22.
• S. Pilhofer, Romanisierung in Kilikien? (München 2006) 119-122, Q 11.
• M.P. Speidel, Die Denkmäler der Kaiserreiter. Equites singulares Augusti (Köln - Bonn 1994) 371, Nr. 688a; Foto.