HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD054661 (letzte Änderungen: 27. April 2018, Gräf) copy to clipboard
Transkription:Mater Magna te rogo / p[e]r [t]ua sacra et numen tuum / Gemella fib(u)las meas qualis / sustulit sic et illam REQVIS / adsecet ut nusquam sana si[t] / quomodo galli se secarunt / sic ea(m?) velis nec se secet sic uti / planctum ha[be]at quomodo / et sacrorum deposierunt / in sancto sic et tuam vitam / valetudinem Gemella / neque hosti(i)s neque au/ro neque argento redi/imire possis a Matre / deum nisi ut exitum tuum populus spectet / Verecundam et Pater/nam sic illam tibi com/mendo Mater deum / magna rem illorum / in AECRVMO DEO VIS qua/le rogo co(n)summent[u]r / quomodo et res meas vire/sque fraudarunt nec se / possint redimere / nec hosteis lanatis // Nec plum{i}bis / nec auro nec ar/gento redimere / a numine tuo / nisi ut illas vorent / canes / vermes adque / alia portenta / exitum quarum / populus spectet / tamquam quae {C} FORR(?)O / L[-] auderes comme[ndo] / duas / tam quam ius C aversso(!) / scriptis istas / AE RISS ADRICIS S LON / a illas si illas cistas / caecas aureas FECRA / E[--]I[-]LO[--]AS / OV[-]EIS mancas A
Majuskeln: MATER MAGNA TE ROGO
P[ ]R [ ]VA SACRA ET NVMEN TVVM
GEMELLA FIBLAS MEAS QVALIS
SVSTVLIT SIC ET ILLAM REQVIS
ADSECET VT NVSQVAM SANA SI[ ]
QVOMODO GALLI SE SECARVNT
SIC EA VELIS NEC SE SECET SIC VTI
PLANCTVM HA[ ]AT QVOMODO
ET SACRORVM DEPOSIERVNT
IN SANCTO SIC ET TVAM VITAM
VALETVDINEM GEMELLA
NEQVE HOSTIS NEQVE AV
RO NEQVE ARGENTO REDI
IMIRE POSSIS A MATRE
DEVM NISI VT EXITVM TVVM POPVLVS SPECTET
VERECVNDAM ET PATER
NAM SIC ILLAM TIBI COM
MENDO MATER DEVM
MAGNA REM ILLORVM
IN AECRVMO DEO VIS QVA
LE ROGO COSVMMENT[ ]R
QVOMODO ET RES MEAS VIRE
SQVE FRAVDARVNT NEC SE
POSSINT REDIMERE
NEC HOSTEIS LANATIS

NEC PLVMIBIS
NEC AVRO NEC AR
GENTO REDIMERE
A NVMINE TVO
NISI VT ILLAS VORENT
CANES
VERMES ADQVE
ALIA PORTENTA
EXITVM QVARVM
POPVLVS SPECTET
TAMQVAM QVAE C FORRO
L[ ] AVDERES COMME[ ]
DVAS
TAM QVAM IVS C AVERSSO
SCRIPTIS ISTAS
AE RISS ADRICIS S LON
A ILLAS SI ILLAS CISTAS
CAECAS AVREAS FECRA
E[ ]I[ ]LO[ ]AS
OV[ ]EIS MANCAS A
Datierung:65 n. Chr. – 117 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 2005, 1124. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
AE 2011, 0829.
AE 2012, 1023.
J. Blänsdorf, Die Defixionum tabellae des Mainzer Isis- und Mater Magna-Heiligtums (Mainz 2012) 50-63, Nr. 1; Fotos u. Zeichnungen. - AE 2012.
J. Blänsdorf, in: H. Sonnabend - E. Olshausen (Hrsg.), Antike Herrscher. Vorträge und Beiträge als Grundlage für Deutung und Bewältigung heutiger Probleme (Stuttgart 2011) 78-81, Nr. 1. - AE 2011.
J. Blänsdorf, CRAI 2005, 677-680; fig. 2a u. b (Zeichnungen). (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 2005.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzGermania superior
Land Deutschland
Fundort antik Mogontiacum
Fundort modern Mainz
FundstelleHeiligtum der Isis und der Magna Mater    (Umkreissuche)
Region modernRheinland-Pfalz
Fundjahr1999
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungDefixio
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTessera
MaterialBlei
Höhe26.7 cm
Breite12.3 cm
Tiefe0.2 cm
Buchstabenhöhe0.5-1 cm
Schreibtechnik
Schreibtechnikgeritzt / Graffito
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
kultische Funktionen, heidnisch
Magie/Zauber
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Fluchtäfelchen; beidseitig beschriftet. Buchstaben: Außenseite: kursiv; Innenseite: Kapitalis, zur Kursive neigend. Schreibtechnik: geritzt. (B): Blänsdorf, CRAI; AE 2005: Lesung abweichend / unvollständig.
Personen
Person 1Name: Gemella
praenomen:
nomen:
cognomen: Gemella
Geschlecht: weiblich
Person 2Name: Verecundam
praenomen:
nomen:
cognomen: Verecunda
Geschlecht: weiblich
Person 3Name: Paternam
praenomen:
nomen:
cognomen: Paterna
Geschlecht: weiblich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD054661
EDH Geo-ID8463
Pleiades ID109169 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM: http://www.trismegistos.org/text/211786
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-59500319
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen27. April 2018
BearbeiterGräf
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum