Inscription Database
Epitaph from Ephesus (Asia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD053836
(Last Updates: 2014-06-24, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Q(uintus) Pinari[us L(uci) f(ilius)] | Q PINARI[ ] |
| Aem(ilia) trib(unus) l[eg(ionis) VI] | AEM TRIB L[ ] |
| Macedoni[cae sibi] | MACEDONI[ ] |
| et Pinariae [Doxae] | ET PINARIAE [ ] |
| uxori suae | VXORI SVAE |
| Κόϊντος Πινάριος | ΚΟΙΝΤΟΣ ΠΙΝΑΡΙΟΣ |
| Λευκίου υἱὸς Αἰμιλία | ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ ΑΙΜΙΛΙΑ |
| χιλίαρχος λεγιῶνος | ΧΙΛΙΑΡΧΟΣ ΛΕΓΙΩΝΟΣ |
| ἕκτης Μακεδονικῆς | ΕΚΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗΣ |
| ἑαυτῶι καὶ Πειναρί- | ΕΑΥΤΩΙ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΡΙ |
| ᾳ Δόξηι τῇ ἑαυτοῦ | Α ΔΟΞΗΙ ΤΗ ΕΑΥΤΟΥ |
| γυναικί | ΓΥΝΑΙΚΙ |
Literature:
- AE 1992, 1581.
- IK 13, 0705a.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
material:
Marmor, weiß
height:
45 cm
width:
(50) cm
depth:
13 cm
letter size:
8-4 cm
Historical relevant data
military:
present
People
Person 1
Name:
Q. Pinari[us L.f.] Aem. / Κόϊντος Πινάριος Λευκίου υἱὸς Αἰμιλία
Praenomen:
Q. / Κ.
Nomen:
Pinarius+ / Πινάριος
Tribus:
Aemilia
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Pinariae [Doxae] / Πειναρίᾳ Δόξηι
Nomen:
Pinaria / Πειναρία
Cognomen:
Doxae+ / Δόξη
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD053836
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-06-24 by Cowey
See Also:
