Inscription Database
Epitaph from Carnuntum, bei – Potzneusiedl, bei (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD053759
(Last Updates: 2017-05-11, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Bitu{t}ris{o}(?) {F} | BITVTRISO F |
| Cotisai f(ilius) | COTISAI F |
| Boius an(norum) XII | BOIVS AN XII |
| Anni(a?) filia | ANNI FILIA |
| h(ic) i(ntus) e(st) s(itus) | H I E S |
| Cotisai an(norum) XXV | COTISAI AN XXV |
| [p(ater)?] posuit | [ ] POSVIT |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1992, 1396. (B)
- AE 2003, 1344. (B)
- G. Langmann, in: Urgeschichte - Römerzeit - Mittelalter. Material zur Archäologie und Landeskunde des Burgenlandes 1 (Eisenstadt 1984) 110-112, Nr. 2; Abb. 5. (B) - AE 1992.
- E. Weber - R. Selinger, RΠ19/20, 1991/92, 198-199, Nr. 177. - AE 1992.
- P. Kruschwitz, ZPE 144, 2003, 213, Nr. 2. (B) - AE 2003.
- A. Diebold, Die römerzeitlichen Steindenkmäler des Eisenstädter Landesmuseums und ihre Bedeutung für den nordwestpannonischen Raum 1. Katalog (Diss. Wien 1993) 124-127; Taf. 55. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum, bei
modern find spot:
Potzneusiedl, bei
find spot:
modern region:
Burgenland
year of find:
1971
present location:
Eisenstadt, Landesmus. Burgenland
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
21 cm
width:
51 cm
depth:
26 cm
letter size:
9.0-7.0 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Z. 1: TR-Ligatur (irrtümlich?); S über O eingehauen, irrtümlich eingehauenes F am Zeilenende zum Teil wieder abgetragen. Womöglich stand zuerst BItuto, worauf auch das gedrängte R und I hinweisen, welche dann zusammen mit dem S ergänzt wurden. Es ergeben sich mehrere mögliche Lesungen des Namens: Bituriso, Bitutriso, Bituris, Bitutris; die jedoch sämtlich nicht anderswo vorkommen. Es dürfte sich um eine Form des verbreiteteren Biturix (Bitu-, 'Welt' + -rix von rigo, 'König') handeln. Die Deutung der Namen ist unklar, so könnte Boius auch cognomen sein. Da Z. 4 und 6/7 deutlich von anderer Hand als Z. 5 und der Rest der Inschrift eingehauen wurden, liegt nahe, eine spätere Hinzufügung anzunehmen. So wäre in einer ersten Phase das Grabmal für den Sohn des Cotisa mit der abschliessenden Formel HISE beschrieben worden, in einer zweiten Phase, nach dem Tod der Schwester, wurde deren Name im freien Raum hinzugefügt. Oberhalb der Inschrift Fries mit Jagdszene; darüber Medaillon mit männlicher Büste. Gefunden in Wiederverwendung für ein Steinkistengrab. (B): Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Bitu{t}ris{o}(?) Cotisai f. Boius
Cognomen:
Bituris?
Origo:
Boius
gender:
male
Age: Years:
13
Person 2
Name:
Cotisai
Cognomen:
Cotisa
gender:
male
Person 3
Name:
Anni. filia Cotisai
Cognomen:
Annia*?
gender:
female
Age: Years:
25
General Data
HD-Nr:
HD053759
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-11 by Osnabrügge
See Also:
