Inscription Database

Letter from Vindolanda – Chesterholm (Britannia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051608 (Last Updates: 2020-01-28, Cowey)

Transcription Majuscle
Maior Maritim[o] s[uo] MAIOR MARITIM[ ] S[ ]
salutem SALVTEM
scire te volui epistulas mihi mis- SCIRE TE VOLVI EPISTVLAS MIHI MIS
sas esse ab patri(!) meo in qui- SAS ESSE AB PATRI MEO IN QVI
bus scribit mihi ut ei no- BVS SCRIBIT MIHI VT EI NO
tum faciam quid gessero de- TVM FACIAM QVID GESSERO DE
fussa quod spica gessisti FVSSA QVOD SPICA GESSISTI
negotium cum Caesaria- NEGOTIVM CVM CAESARIA
nis fac ut certum mihi NIS FAC VT CERTVM MIHI
[r]escribas ut ego pa[tri] [ ]ESCRIBAS VT EGO PA[ ]
meo sic resscribere(!) MEO SIC RESSCRIBERE
possim si quid inter POSSIM SI QVID INTER
numeraveris ego tibi NVMERAVERIS EGO TIBI
sine mora Britem ex- SINE MORA BRITEM EX
pellam pro s{s}umma PELLAM PRO SSVMMA
quod efficiatur ego QVOD EFFICIATVR EGO
cum haec tibi scribe- CVM HAEC TIBI SCRIBE
rem lectum calfacieba[m] REM LECTVM CALFACIEBA[ ]
opto sis felicissimu[s] OPTO SIS FELICISSIMV[ ]
salutat te fr[ater] SALVTAT TE FR[ ]
val[e] VAL[ ]
 
[s]i puerum missurus es mittes chir[o]- [ ]I PVERVM MISSVRVS ES MITTES CHIR[ ]
[grafum?] cum eo quo securior sim [ ] CVM EO QVO SECVRIOR SIM
 
Vindolande VINDOLANDE
Cocceiio Mari- COCCEIIO MARI
timo [a] M[a]i[or]e TIMO [ ] M[ ]I[ ]E
Chronological Data:
97 AD – 105 AD
Literature:
  • AE 1994, 1137.
  • A. Birley - R. Birley, ZPE 100, 1994, 440-445, Nr. 4; Taf. 26; fig. 1 Zeichnung. - AE 1994.
  • AE 1995, 1013.
  • AE 1996, 0960.
  • A.K. Bowman - J.D. Thomas, Britannia 27, 1996, 326-328, Nr. 4. - AE 1996.
  • AE 1997, 1008.
  • A.K. Bowman - J.D. Thomas - R.S.O. Tomlin, Britannia 41, 2010, 196-198, (Tabulae Vindolandenses III) (London 2003) 99-102, Nr. 645.

Find circumstances / present location

province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Vindolanda
modern find spot:
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
1991

Type of inscription / language

type of inscription:
letter
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
material:
Holz
height:
19 cm
width:
8 cm

General Data

HD-Nr:
HD051608
Work Status:
provisional
Last Update:
2020-01-28 by Cowey
See Also:

Download