Inscription Database
Letter from Vindolanda – Chesterholm (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051605
(Last Updates: 2020-01-28, Cowey)
Transcription | Majuscle |
C[-]ril[---] Ol[---] | C[ ]RIL[ ] OL[ ] |
suo salutem | SVO SALVTEM |
[---]uno[--]in | [ ]VNO[ ]IN |
sicut [---]ou[---]ium | SICVT [ ]OV[ ]IVM |
[-]e[-]nes de carris Brittonum | [ ]E[ ]NES DE CARRIS BRITTONVM |
[---]III aricarromauco bracis | [ ]III ARICARROMAVCO BRACIS |
mcc[---] id est m(odios) trecentos octo | MCC[ ] ID EST M TRECENTOS OCTO |
[---]ar[---] onerari in[-] a[-]m[--] | [ ]AR[ ] ONERARI IN[ ] A[ ]M[ ] |
p[---]in c[--]c[--]oc[-]rr[-] MLIII | P[ ]IN C[ ]C[ ]OC[ ]RR[ ] MLIII |
p[---] quem[--]edam[---] | P[ ] QVEM[ ]EDAM[ ] |
[---]e[--] et [-] m(odios) LXIII [---] | [ ]E[ ] ET [ ] M LXIII [ ] |
[---]cu[---] | [ ]CV[ ] |
Vindolanda cum[---] | VINDOLANDA CVM[ ] |
et velatura alent a[---] | ET VELATVRA ALENT A[ ] |
itas vecturas id est XCVIIIIS | ITAS VECTVRAS ID EST XCVIIIIS |
et omnem velaturam eo quam | ET OMNEM VELATVRAM EO QVAM |
vecturam eis solves merce | VECTVRAM EIS SOLVES MERCE |
tibi recte dixerat Sacer si de | TIBI RECTE DIXERAT SACER SI DE |
cera offeres Verecundo [---] | CERA OFFERES VERECVNDO [ ] |
suis siquid ei [---] fueris | SVIS SIQVID EI [ ] FVERIS |
[---]a[--] quis[---]t[---]s | [ ]A[ ] QVIS[ ]T[ ]S |
[---]tis vale simil[-]s [--] | [ ]TIS VALE SIMIL[ ]S [ ] |
Chronological Data:
92 AD – 97 AD
92 AD – 97 AD
Literature:
- AE 1994, 1134.
- A. Birley - R. Birley, ZPE 100, 1994, 431-434, Nr. 1; Tafel 25. - AE 1994.
- AE 1995, 1013.
- A.K. Bowman - J.D. Thomas, The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses III) (London 2003) 106-109, Nr. 649.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Vindolanda
modern find spot:
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
1992
Type of inscription / language
type of inscription:
letter
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz
height:
20 cm
width:
6 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD051605
Work Status:
provisional
Last Update:
2020-01-28 by Cowey
See Also: