Inscription Database

Transcription:
[Iussu? Imper(atoris) Ca]esaris Nerva[e Traiani] / [Aug(usti) Germ(anici) Dac]ici vici Cosa et Anticosa / [dedicati? Di]anae Sbruallidi et? ad[iu]/[dic]ati Heracl[eo]tis a [P]omponio [B]a[sso] / [te]rm[i]nati(?) s[u]nt a B[aebi]o Tullo proco(n)s(ule) / Asiae per C(aium) Valerium Victorem / [p]raetorem designatum legatum / [pr]o praetore // Ἐξ ἐπιταγῆς Αὐτο/κράτορος Νέρβα Τρα/ιανοῦ Καίσαρ[ο]ς Σε[β]/αστοῦ Γερμανικο[ῦ] / Δακικοῦ κωμῶν Κο/σων Ἀντικοσω[ν] / καθιερωμένων Ἀρτέμιδι Σβρυαλλιδι / προσκριθεισων Ἡρα/κλεώταις ὑπὸ Πομπω/νίου Βάσσου ὅροι ἐτέ/θησαν ὑπὸ Βαιβίου Τούλ/λου ἀνθυπάτου Ἀσίας / διὰ Γαίου Βαλερίου Βίκτ/ρο[ς στ]ρατηγοῦ ἀποδε/δε[ι]γμένου πρεσβευτοῦ καὶ / ἀντισ[τ]/ρα[τ]ήγου

Majuscle:
[ ]ESARIS NERVA[ ]
[ ]ICI VICI COSA ET ANTICOSA
[ ]ANAE SBRVALLIDI ET AD[ ]
[ ]ATI HERACL[ ]TIS A [ ]OMPONIO [ ]A[ ]
[ ]RM[ ]NATI S[ ]NT A B[ ]O TVLLO PROCOS
ASIAE PER C VALERIVM VICTOREM
[ ]RAETOREM DESIGNATVM LEGATVM
[ ]O PRAETORE

ΕΞ ΕΠΙΤΑΓΗΣ ΑΥΤΟ
ΚΡΑΤΟΡΟΣ ΝΕΡΒΑ ΤΡΑ
ΙΑΝΟΥ ΚΑΙΣΑΡ[ ]Σ ΣΕ[ ]
ΑΣΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ[ ]
ΔΑΚΙΚΟΥ ΚΩΜΩΝ ΚΟ
ΣΩΝ ΑΝΤΙΚΟΣΩ[ ]
ΚΑΘΙΕΡΩΜΕΝΩΝ ΑΡΤΕΜΙΔΙ ΣΒΡΥΑΛΛΙΔΙ
ΠΡΟΣΚΡΙΘΕΙΣΩΝ ΗΡΑ
ΚΛΕΩΤΑΙΣ ΥΠΟ ΠΟΜΠΩ
ΝΙΟΥ ΒΑΣΣΟΥ ΟΡΟΙ ΕΤΕ
ΘΗΣΑΝ ΥΠΟ ΒΑΙΒΙΟΥ ΤΟΥΛ
ΛΟΥ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΑΣΙΑΣ
ΔΙΑ ΓΑΙΟΥ ΒΑΛΕΡΙΟΥ ΒΙΚΤ
ΡΟ[ ]ΡΑΤΗΓΟΥ ΑΠΟΔΕ
ΔΕ[ ]ΓΜΕΝΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΤΟΥ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΣ[ ]
ΡΑ[ ]ΗΓΟΥ

Transcription	Majuscle
[Iussu? Imper(atoris) Ca]esaris Nerva[e Traiani]	[ ]ESARIS NERVA[ ]
[Aug(usti) Germ(anici) Dac]ici vici Cosa et Anticosa	[ ]ICI VICI COSA ET ANTICOSA
[dedicati? Di]anae Sbruallidi et? ad[iu]-	[ ]ANAE SBRVALLIDI ET AD[ ]
[dic]ati Heracl[eo]tis a [P]omponio [B]a[sso]	[ ]ATI HERACL[ ]TIS A [ ]OMPONIO [ ]A[ ]
[te]rm[i]nati(?) s[u]nt a B[aebi]o Tullo proco(n)s(ule)	[ ]RM[ ]NATI S[ ]NT A B[ ]O TVLLO PROCOS
Asiae per C(aium) Valerium Victorem	ASIAE PER C VALERIVM VICTOREM
[p]raetorem designatum legatum	[ ]RAETOREM DESIGNATVM LEGATVM
[pr]o praetore	[ ]O PRAETORE
Ἐξ ἐπιταγῆς Αὐτο-	ΕΞ ΕΠΙΤΑΓΗΣ ΑΥΤΟ
κράτορος Νέρβα Τρα-	ΚΡΑΤΟΡΟΣ ΝΕΡΒΑ ΤΡΑ
ιανοῦ Καίσαρ[ο]ς Σε[β]-	ΙΑΝΟΥ ΚΑΙΣΑΡ[ ]Σ ΣΕ[ ]
αστοῦ Γερμανικο[ῦ]	ΑΣΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ[ ]
Δακικοῦ κωμῶν Κο-	ΔΑΚΙΚΟΥ ΚΩΜΩΝ ΚΟ
σων Ἀντικοσω[ν]	ΣΩΝ ΑΝΤΙΚΟΣΩ[ ]
καθιερωμένων Ἀρτέμιδι Σβρυαλλιδι	ΚΑΘΙΕΡΩΜΕΝΩΝ ΑΡΤΕΜΙΔΙ ΣΒΡΥΑΛΛΙΔΙ
προσκριθεισων Ἡρα-	ΠΡΟΣΚΡΙΘΕΙΣΩΝ ΗΡΑ
κλεώταις ὑπὸ Πομπω-	ΚΛΕΩΤΑΙΣ ΥΠΟ ΠΟΜΠΩ
νίου Βάσσου ὅροι ἐτέ-	ΝΙΟΥ ΒΑΣΣΟΥ ΟΡΟΙ ΕΤΕ
θησαν ὑπὸ Βαιβίου Τούλ-	ΘΗΣΑΝ ΥΠΟ ΒΑΙΒΙΟΥ ΤΟΥΛ
λου ἀνθυπάτου Ἀσίας	ΛΟΥ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΑΣΙΑΣ
διὰ Γαίου Βαλερίου Βίκτ-	ΔΙΑ ΓΑΙΟΥ ΒΑΛΕΡΙΟΥ ΒΙΚΤ
ρο[ς στ]ρατηγοῦ ἀποδε-	ΡΟ[ ]ΡΑΤΗΓΟΥ ΑΠΟΔΕ
δε[ι]γμένου πρεσβευτοῦ καὶ	ΔΕ[ ]ΓΜΕΝΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΤΟΥ ΚΑΙ
ἀντισ[τ]-	ΑΝΤΙΣ[ ]
ρα[τ]ήγου	ΡΑ[ ]ΗΓΟΥ

Chronological Data:
110 AD – 111 AD

Literature:

• AE 1999, 1592.