Inscription Database

Transcription:
[---] ab [---] / III Idus April[es ---] / decurion[---] / I CERV[---] / XVII K(alendas) Iunia[s ---] / cervesar[io ---] / XV K(alendas) Iunias a[---] / pulli [---] / Traiano V [---] / VI K(alendas) Maias [---] / ab Crescent[e ---] / [------] / eodem die ab [---] / anseres [---] // Nonis Iun[is ---] / Suetio(?) ADIV[---] / IIII Idus Iunias [---] / cervesario [---] / III Idus Iunias [---] / Vattone [---] / {K I} Sex(to) Attio Subur[ano ---] / K(alendis) Ianuaris ab [---] / veterano pul[l---] / eodem die ab SAV[---] / ab Chnisson[e ---] / IIII Nonas Ianuaria[s ---] / pulli [---] // K(alendis) Martis ab Ma[---] / eodem die ab Can[dido?] / III K(alendas) Apriles ab Mar[---] / pr(idie) K(alendas) Apriles ab Exs[pedito? ---] / [[------]] / VIIII K(alendas) Maias ab V[---] / iumentario br[---] / summa ans[er---] / item ansere[s ---] / pulli adempt[i ---] / item adempti [---] / pulli [---] / pr(idie) K(alendas) Maias / item pulli a[---] per Comm[odum? ---] / summa pul[l---] // IIII K(alendas) [---] / [---] se[---] / expensa [---] / XV K(alendas) Iunias m[---]/nas pullus [---] / eodem die cena [---] / absumptus p[ullus ---] / VIII K(alendas) Iunias [---]/nio pullus [---] / Idibus Iuni(i)s c[---] / legati [---] / XVIII K(alendas) Iulias [---] / Coris iussu [---] / [[------]] / eodem die in [---] / perierunt [---] // IIII Idus Iunias [---] / missio Flavi[---] / III K(alendas) Septembres [---] / Nigro Broccho [---] / VIII K(alendas) [[Maias]] Ian[uarias ---] / cenante Brocch[o ---] / K(alendis) Ianuari(i)s per[---] / [------] / XVI K(alendas) Febru[arias ---] / Brocch[o ---] / VIIII K(alendas) Mar[t]ia[s ---] / a stabulo [---] / K(alendis) Marti(i)s dom[---] / matronar[um? ---] // Idibus Marti(i)s [---] / Nigro et [--]E[---] / XII K(alendas) Apriles ab[---]/nae [---] / pr(idie) Nonas Apriles [---] / Broccho [---] / III K(alendas) Maias pr[---] / Septembre[---] / IIII Nonas Maias [---] / apud Sautenum [---] / summa expen[sorum ---?] / reliqu[---] / et anseres n(umero) [---] / ex [---] // VII Idus Maias [---] / Onesimo ad si[---] / eodem die Sauten[o? ---] / in stabulo [---] / IIII K(alendas) Iunias pranden[---] / et Flavino ab[---] / eodem die mor[---] / apud Sauten[um ---] / K(alendis) Maiarum sim[---] / adventu consu[laris ---?] / in prandio absu[mpt---?] / item Coris m[---] / VIII Idus Iunias [---] / pulli n(umero) IIII [---] // XVII K(alendas) Augustas [---] / per Surenum |(centurionem) [---]/nes n(umero) XII [---] / eodem die [---]/no pulli [---] / penes Sautenum [---]/ribus pulli [---] / s(umma) pulli n(umero) XX [---] / ex eis ta[-]aru[---] / r[el]iqui s[-]er[---] / s(umma) pulli n(umero) VII[---]

Majuscle:
[ ] AB [ ]
III IDVS APRIL[ ]
DECVRION[ ]
I CERV[ ]
XVII K IVNIA[ ]
CERVESAR[ ]
XV K IVNIAS A[ ]
PVLLI [ ]
TRAIANO V [ ]
VI K MAIAS [ ]
AB CRESCENT[ ]
[ ]
EODEM DIE AB [ ]
ANSERES [ ]

NONIS IVN[ ]
SVETIO ADIV[ ]
IIII IDVS IVNIAS [ ]
CERVESARIO [ ]
III IDVS IVNIAS [ ]
VATTONE [ ]
K I SEX ATTIO SVBVR[ ]
K IANVARIS AB [ ]
VETERANO PVL[ ]
EODEM DIE AB SAV[ ]
AB CHNISSON[ ]
IIII NONAS IANVARIA[ ]
PVLLI [ ]

K MARTIS AB MA[ ]
EODEM DIE AB CAN[ ]
III K APRILES AB MAR[ ]
PR K APRILES AB EXS[ ]
[[ ]]
VIIII K MAIAS AB V[ ]
IVMENTARIO BR[ ]
SVMMA ANS[ ]
ITEM ANSERE[ ]
PVLLI ADEMPT[ ]
ITEM ADEMPTI [ ]
PVLLI [ ]
PR K MAIAS
ITEM PVLLI A[ ] PER COMM[ ]
SVMMA PVL[ ]

IIII K [ ]
[ ] SE[ ]
EXPENSA [ ]
XV K IVNIAS M[ ]
NAS PVLLVS [ ]
EODEM DIE CENA [ ]
ABSVMPTVS P[ ]
VIII K IVNIAS [ ]
NIO PVLLVS [ ]
IDIBVS IVNIS C[ ]
LEGATI [ ]
XVIII K IVLIAS [ ]
CORIS IVSSV [ ]
[[ ]]
EODEM DIE IN [ ]
PERIERVNT [ ]

IIII IDVS IVNIAS [ ]
MISSIO FLAVI[ ]
III K SEPTEMBRES [ ]
NIGRO BROCCHO [ ]
VIII K [[MAIAS]] IAN[ ]
CENANTE BROCCH[ ]
K IANVARIS PER[ ]
[ ]
XVI K FEBRV[ ]
BROCCH[ ]
VIIII K MAR[ ]IA[ ]
A STABVLO [ ]
K MARTIS DOM[ ]
MATRONAR[ ]

IDIBVS MARTIS [ ]
NIGRO ET [ ]E[ ]
XII K APRILES AB[ ]
NAE [ ]
PR NONAS APRILES [ ]
BROCCHO [ ]
III K MAIAS PR[ ]
SEPTEMBRE[ ]
IIII NONAS MAIAS [ ]
APVD SAVTENVM [ ]
SVMMA EXPEN[ ]
RELIQV[ ]
ET ANSERES N [ ]
EX [ ]

VII IDVS MAIAS [ ]
ONESIMO AD SI[ ]
EODEM DIE SAVTEN[ ]
IN STABVLO [ ]
IIII K IVNIAS PRANDEN[ ]
ET FLAVINO AB[ ]
EODEM DIE MOR[ ]
APVD SAVTEN[ ]
K MAIARVM SIM[ ]
ADVENTV CONSV[ ]
IN PRANDIO ABSV[ ]
ITEM CORIS M[ ]
VIII IDVS IVNIAS [ ]
PVLLI N IIII [ ]

XVII K AVGVSTAS [ ]
PER SVRENVM | [ ]
NES N XII [ ]
EODEM DIE [ ]
NO PVLLI [ ]
PENES SAVTENVM [ ]
RIBVS PVLLI [ ]
S PVLLI N XX [ ]
EX EIS TA[ ]ARV[ ]
R[ ]IQVI S[ ]ER[ ]
S PVLLI N VII[ ]

Transcription	Majuscle
[---] ab [---]	[ ] AB [ ]
III Idus April[es ---]	III IDVS APRIL[ ]
decurion[---]	DECVRION[ ]
I CERV[---]	I CERV[ ]
XVII K(alendas) Iunia[s ---]	XVII K IVNIA[ ]
cervesar[io ---]	CERVESAR[ ]
XV K(alendas) Iunias a[---]	XV K IVNIAS A[ ]
pulli [---]	PVLLI [ ]
Traiano V [---]	TRAIANO V [ ]
VI K(alendas) Maias [---]	VI K MAIAS [ ]
ab Crescent[e ---]	AB CRESCENT[ ]
[------]	[ ]
eodem die ab [---]	EODEM DIE AB [ ]
anseres [---]	ANSERES [ ]
Nonis Iun[is ---]	NONIS IVN[ ]
Suetio(?) ADIV[---]	SVETIO ADIV[ ]
IIII Idus Iunias [---]	IIII IDVS IVNIAS [ ]
cervesario [---]	CERVESARIO [ ]
III Idus Iunias [---]	III IDVS IVNIAS [ ]
Vattone [---]	VATTONE [ ]
{K I} Sex(to) Attio Subur[ano ---]	K I SEX ATTIO SVBVR[ ]
K(alendis) Ianuaris ab [---]	K IANVARIS AB [ ]
veterano pul[l---]	VETERANO PVL[ ]
eodem die ab SAV[---]	EODEM DIE AB SAV[ ]
ab Chnisson[e ---]	AB CHNISSON[ ]
IIII Nonas Ianuaria[s ---]	IIII NONAS IANVARIA[ ]
pulli [---]	PVLLI [ ]
K(alendis) Martis ab Ma[---]	K MARTIS AB MA[ ]
eodem die ab Can[dido?]	EODEM DIE AB CAN[ ]
III K(alendas) Apriles ab Mar[---]	III K APRILES AB MAR[ ]
pr(idie) K(alendas) Apriles ab Exs[pedito? ---]	PR K APRILES AB EXS[ ]
[[------]]	[[ ]]
VIIII K(alendas) Maias ab V[---]	VIIII K MAIAS AB V[ ]
iumentario br[---]	IVMENTARIO BR[ ]
summa ans[er---]	SVMMA ANS[ ]
item ansere[s ---]	ITEM ANSERE[ ]
pulli adempt[i ---]	PVLLI ADEMPT[ ]
item adempti [---]	ITEM ADEMPTI [ ]
pulli [---]	PVLLI [ ]
pr(idie) K(alendas) Maias	PR K MAIAS
item pulli a[---] per Comm[odum? ---]	ITEM PVLLI A[ ] PER COMM[ ]
summa pul[l---]	SVMMA PVL[ ]
IIII K(alendas) [---]	IIII K [ ]
[---] se[---]	[ ] SE[ ]
expensa [---]	EXPENSA [ ]
XV K(alendas) Iunias m[---]-	XV K IVNIAS M[ ]
nas pullus [---]	NAS PVLLVS [ ]
eodem die cena [---]	EODEM DIE CENA [ ]
absumptus p[ullus ---]	ABSVMPTVS P[ ]
VIII K(alendas) Iunias [---]-	VIII K IVNIAS [ ]
nio pullus [---]	NIO PVLLVS [ ]
Idibus Iuni(i)s c[---]	IDIBVS IVNIS C[ ]
legati [---]	LEGATI [ ]
XVIII K(alendas) Iulias [---]	XVIII K IVLIAS [ ]
Coris iussu [---]	CORIS IVSSV [ ]
[[------]]	[[ ]]
eodem die in [---]	EODEM DIE IN [ ]
perierunt [---]	PERIERVNT [ ]
IIII Idus Iunias [---]	IIII IDVS IVNIAS [ ]
missio Flavi[---]	MISSIO FLAVI[ ]
III K(alendas) Septembres [---]	III K SEPTEMBRES [ ]
Nigro Broccho [---]	NIGRO BROCCHO [ ]
VIII K(alendas) [[Maias]] Ian[uarias ---]	VIII K [[MAIAS]] IAN[ ]
cenante Brocch[o ---]	CENANTE BROCCH[ ]
K(alendis) Ianuari(i)s per[---]	K IANVARIS PER[ ]
[------]	[ ]
XVI K(alendas) Febru[arias ---]	XVI K FEBRV[ ]
Brocch[o ---]	BROCCH[ ]
VIIII K(alendas) Mar[t]ia[s ---]	VIIII K MAR[ ]IA[ ]
a stabulo [---]	A STABVLO [ ]
K(alendis) Marti(i)s dom[---]	K MARTIS DOM[ ]
matronar[um? ---]	MATRONAR[ ]
Idibus Marti(i)s [---]	IDIBVS MARTIS [ ]
Nigro et [--]E[---]	NIGRO ET [ ]E[ ]
XII K(alendas) Apriles ab[---]-	XII K APRILES AB[ ]
nae [---]	NAE [ ]
pr(idie) Nonas Apriles [---]	PR NONAS APRILES [ ]
Broccho [---]	BROCCHO [ ]
III K(alendas) Maias pr[---]	III K MAIAS PR[ ]
Septembre[---]	SEPTEMBRE[ ]
IIII Nonas Maias [---]	IIII NONAS MAIAS [ ]
apud Sautenum [---]	APVD SAVTENVM [ ]
summa expen[sorum ---?]	SVMMA EXPEN[ ]
reliqu[---]	RELIQV[ ]
et anseres n(umero) [---]	ET ANSERES N [ ]
ex [---]	EX [ ]
VII Idus Maias [---]	VII IDVS MAIAS [ ]
Onesimo ad si[---]	ONESIMO AD SI[ ]
eodem die Sauten[o? ---]	EODEM DIE SAVTEN[ ]
in stabulo [---]	IN STABVLO [ ]
IIII K(alendas) Iunias pranden[---]	IIII K IVNIAS PRANDEN[ ]
et Flavino ab[---]	ET FLAVINO AB[ ]
eodem die mor[---]	EODEM DIE MOR[ ]
apud Sauten[um ---]	APVD SAVTEN[ ]
K(alendis) Maiarum sim[---]	K MAIARVM SIM[ ]
adventu consu[laris ---?]	ADVENTV CONSV[ ]
in prandio absu[mpt---?]	IN PRANDIO ABSV[ ]
item Coris m[---]	ITEM CORIS M[ ]
VIII Idus Iunias [---]	VIII IDVS IVNIAS [ ]
pulli n(umero) IIII [---]	PVLLI N IIII [ ]
XVII K(alendas) Augustas [---]	XVII K AVGVSTAS [ ]
per Surenum |(centurionem) [---]-	PER SVRENVM | [ ]
nes n(umero) XII [---]	NES N XII [ ]
eodem die [---]-	EODEM DIE [ ]
no pulli [---]	NO PVLLI [ ]
penes Sautenum [---]-	PENES SAVTENVM [ ]
ribus pulli [---]	RIBVS PVLLI [ ]
s(umma) pulli n(umero) XX [---]	S PVLLI N XX [ ]
ex eis ta[-]aru[---]	EX EIS TA[ ]ARV[ ]
r[el]iqui s[-]er[---]	R[ ]IQVI S[ ]ER[ ]
s(umma) pulli n(umero) VII[---]	S PVLLI N VII[ ]

Chronological Data:
102 AD – 104 AD

Literature:

• AE 1996, 0958.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas, Britannia 27, 1996, 307-323, Nr. 2; pls. 8-9. - AE 1996.
• AE 1997, 1008.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas, The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses III) (London 2003) 23-34, Nr. 581.